
Wanita kaya ini mempekerjakan seorang pembantu tanpa mengetahui bahwa pembantu itu adalah putrinya sendiri, yang ditinggalkan sejak lahir. Saat itu pagi buta di rumah besar Pierre Claire, di mana matahari menerpa jendela seolah ingin membangkitkan rahasia yang telah lama terkubur. Maman Abé, sang pembantu rumah tangga, berjalan cepat, menyesuaikan tirai, dan berteriak kepada tukang kebun muda yang sekali lagi lupa memangkas bunga kembang sepatu.
Hari itu, sebuah taksi berhenti di depan gerbang besar. Seorang wanita muda keluar, memegang sebuah tas kecil di tangannya. Namanya Awa. Dia datang dari jauh, dari sebuah desa berdebu di tepi sungai tempat orang-orang masih mandi di sungai dan tempat anak-anak berlarian tanpa alas kaki di ladang. Dia tidak pernah bermimpi bekerja sebagai pembantu rumah tangga, tetapi terkadang hidup memaksa kaki untuk pergi ke tempat yang tidak diinginkan hati.
Lalu, Pastor André-lah yang mengirimnya dengan surat dan rekomendasi yang tegas. Dia serius, bersih, sopan. Terimalah dia. Begitulah isi surat itu, surat yang Maman Abé berikan kepada Madame Kan. Ketika Awa memasuki rumah, ia terkejut oleh keheningan yang menyelimuti tempat itu. Keheningan sedingin perak, dingin, tertahan seperti napas yang ditahan selama bertahun-tahun.
Nyonya Kan hampir tidak memandanginya. Bisakah kau memasak? Ya, Nyonya. Kau tidur di tempat yang diperintahkan. Kau berbicara hanya jika diajak bicara. Kau tidak membuat kebisingan yang tidak perlu. Apakah itu sudah dijelaskan kepadamu? Ya, Nyonya. Dia membalikkan badannya. Demikianlah awal mulanya. Awa menetap di kamar kecil dekat ruang cuci. Sebuah kamar tanpa jendela dengan tempat tidur logam dan lemari pakaian yang miring.
Ia dengan hati-hati meletakkan tasnya di sana dan, di bagian paling bawah, terbungkus sapu tangan yang diikat simpul, sebuah kalung mutiara merah kecil. Ia tidak pernah memakainya di depan umum. Itu adalah kenangan, sebuah benda tanpa penjelasan yang jelas. Wanita tua yang membesarkannya, Maman Sira, hanya berkata kepadanya: “Ini semua yang bisa kusimpan pada hari kau datang. Simpanlah. Suatu hari nanti mungkin, itu akan berguna bagimu.”
Awa menarik napas dalam-dalam malam itu, sendirian di kamarnya. Ia berusia 23 tahun. Ia bukanlah sosok yang rapuh atau naif. Namun di rumah itu, sesuatu mengganggunya. Bukan ancaman, melainkan sebuah sensasi. Seolah-olah dinding-dinding itu mengawasinya, atau seolah-olah langkah kakinya mengikuti jejak yang tak terlihat. Hari-hari berlalu. Awa belajar dengan cepat.
Ia memiliki caranya sendiri dalam melakukan sesuatu tanpa menimbulkan suara. Ia menyetrika syal sutra Nyonya Kan dengan kesabaran yang hampir seperti saksama. Ia tahu teh favoritnya, kebiasaan membacanya, bahkan saat-saat diamnya. Para pelayan lain menyukainya, bijaksana, baik hati, tetapi ada sesuatu yang lebih dalam dalam dirinya, sebuah daya tarik tersendiri.
Seolah jauh di lubuk hatinya, ia menyimpan masa lalu yang lebih berat daripada yang bisa ditebak orang lain melalui gerak-geriknya. Nyonya Kan mulai memperhatikan gadis itu lebih dari yang diinginkannya. Awalnya, itu adalah hal-hal kecil, cara tersenyum, cara melipat linen, cara meletakkan piring tanpa suara, dan kemudian tatapan itu, tatapan yang lurus, tenang, tetapi terlalu akrab.
Dia tidak mengerti mengapa gadis muda ini terkadang sangat mengganggunya dan terkadang membuatnya terharu. Gadis itu mengingatkannya pada seseorang. Tapi siapa? Suatu hari, Awa ditugaskan untuk merapikan laci-laci di ruang tamu, sebuah perabot tua yang sudah berbulan-bulan tidak dibuka siapa pun. Saat menyortir kertas, dia menemukan buku catatan akuntansi lama, kartu pos, dan foto yang robek.
Ia mengembalikannya ke tempatnya, tetapi jarinya menyentuh selembar kertas kecil yang dilipat menjadi empat, menguning karena waktu. Ia ragu untuk membukanya. Akhirnya, ia mengembalikannya ke laci tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Tetapi sesuatu yang dalam di dalam dirinya telah terbangun. Selama beberapa malam berturut-turut, ia bermimpi tentang air, tentang sungai yang sangat besar, tentang keranjang yang mengapung, tentang tangan yang melepaskan.
Ia terbangun dengan tubuh basah kuyup oleh keringat, dan setiap pagi ia kembali bekerja seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Maman Abé mengawasinya dalam diam. Ia tahu, tetapi ia menunggu. Ia lebih sering berdoa. Suatu malam, ketika Awa sedang membersihkan meja, ia menghentikannya dengan lembut. “Kau tampak lelah, Awa, apakah kau baik-baik saja?” “Ya, Maman Abé.” “Apakah kau memikirkan keluargamu di rumah?” “Aku tidak tahu.”
Terkadang, aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku sebenarnya tidak pernah benar-benar tahu siapa keluargaku yang sebenarnya. Maman Abé berhenti. Dia tidak menjawab. Lalu dia hanya berkata, “Terkadang keluarga bukanlah seperti yang kita pikirkan, tetapi Tuhan selalu menunjukkan apa yang tersembunyi.” Awa mengangguk, tetapi dia tidak bertanya apa pun. Belum. Madame Kan, di sisinya, mulai merasa berbeda, mudah tersinggung, lelah tanpa alasan.
Ia menjadi lebih cepat kesal, dan berbicara lebih sedikit. Ia merasa ada sesuatu yang berubah di rumahnya. Ia memanggil dokter. Dokter tidak menemukan apa pun. Ia bahkan meminta seorang wanita tua untuk membersihkan rumahnya dengan membakar daun dan melafalkan mantra. Tetapi tidak ada yang berubah. Hingga suatu hari, saat merapikan lemari di kamarnya sendiri, ia menemukan sebuah kotak kulit kecil yang sudah bertahun-tahun tidak disentuhnya. Ia membukanya tanpa berpikir panjang.
Di dalamnya, ada topi bayi, gelang tali, dan foto yang robek. Kenangan akan masa lalu. Ia meletakkan semuanya kembali dengan gerakan cepat, tetapi jantungnya berdebar kencang. Mengapa wajah Awa selalu terbayang di benaknya setiap kali ia melihat foto itu? Ia tidak menceritakan hal itu kepada siapa pun. Namun malam itu, ia bermimpi tentang seorang bayi dalam pelukannya, tentang buaian yang ia tinggalkan, dan tentang janji yang telah ia pura-pura lupakan.
Sementara itu, Hawa di kamarnya yang tanpa jendela memegang kalungnya di antara jari-jarinya. Dia tidak tahu mengapa, tetapi dia merasa sesuatu sedang mendekat, sesuatu yang penting. Hari-hari terasa semakin berat, bukan karena pekerjaan. Itu, Awa lakukan dengan ketelitian yang hampir tak terlihat.
Terkadang, ia merasa namanya bergema dalam keheningan seolah-olah telah diucapkan di sana sejak lama oleh seseorang yang tidak dikenalnya. Suatu pagi Sabtu, petugas kebersihan, Jenabou, jatuh sakit dan disuruh beristirahat. Nyonya Kan, yang tidak suka jadwalnya terganggu, memerintahkan Hawa untuk mengurus salon pribadi itu sendiri, tempat terlarang di mana ia menerima klien-klien istimewanya untuk meminta nasihat kecantikan atau janji temu rahasia.
Lantai marmer di sana terasa dingin, cermin-cerminnya berbingkai emas, dan parfum-parfum mewahnya tersusun rapi seperti prajurit berharga. Awa membersihkan dalam diam, fokus, ketika seorang klien tak terduga datang tanpa peringatan. Seorang wanita paruh baya, berpakaian rapi, mengenakan sarung tangan hingga siku, dengan suara lembut namun percaya diri.
“Apakah Kanny ada di sini?” tanyanya. “Saya akan memanggilnya, Nyonya.” “Tidak, tunggu. Anda di sana, apakah Anda pendatang baru?” “Ya, Nyonya. Siapa nama Anda?” “Awa.” Wanita itu terdiam sejenak. Tatapannya terlalu lama tertuju pada wajah Awa. Awa, nama yang cantik. Dari mana Anda berasal? Dari desa Ségou. Ségou? gumam wanita itu, menyipitkan matanya.
Aku mengenal daerah itu dengan baik. Aku pernah ke sana dulu sekali, sangat dulu. Sudah berapa lama kau tinggal di sini? Beberapa minggu. Dia tersenyum, tetapi ada kekhawatiran dalam senyum itu. Kau mengingatkanku pada seseorang yang pernah kukenal. Seorang wanita cantik, sangat bangga, tetapi sangat kesepian.
Sebelum Awa sempat menjawab, Madame Kan memasuki ruangan, tampak anggun dengan tunik biru tua. “Oh Yandé, kau datang lebih awal.” “Aku selalu begitu kalau merasa hari akan panjang,” jawab wanita itu sambil tersenyum. Ia sejenak meletakkan tangannya di lengan Kanny, lalu menambahkan, “Ngomong-ngomong, aku baru saja berbicara dengan pelayan barumu. Dia unik.”
“Dia gadis desa, pendiam, bersih. Itu saja yang penting bagiku.” Tapi Yandé terdiam sejenak, pandangannya tertuju pada anting-anting Kan. Kau tahu kan, hal-hal yang kita kubur selalu tumbuh kembali di tempat lain? Jangan mulai lagi, Yandé, desah Nyonya Kan.
Apa yang sudah terjadi, terjadilah. Kau sudah cukup menghakimiku dua puluh tahun yang lalu. Aku tidak menghakimi. Aku hanya mengamati bahwa suasana di rumahmu telah berubah, dan aku hanya memberitahumu untuk berhati-hati. Awa mendengar semua ini dari ruangan lain tanpa mengerti. Dia belum tahu bahwa bisikan di antara kedua wanita itu, tanpa mengatakannya, berbicara tentang masa lalu yang ia bawa dalam nadinya.
Malam berikutnya, ia memutuskan untuk menulis surat kepada Maman Sira. Sebenarnya itu bukan surat untuk dikirim. Tidak ada alamat, melainkan cara untuk menuangkan kata-kata. Ibu, aku merasa telah sampai di tempat yang tak pernah ingin Ibu sebutkan kepadaku.
Kau membesarkanku dengan kebaikan, tetapi kau tak pernah mau memberitahuku dari mana aku sebenarnya berasal. Di sini, semuanya indah, tetapi semuanya terasa terkunci. Aku merasa seolah berjalan di atas tanah yang rapuh, seolah setiap langkah bisa membawa sesuatu yang terkubur kembali ke permukaan. Ada seorang wanita. Dia kuat, mengesankan, tetapi ada sesuatu dalam dirinya.
Sesuatu yang kurasakan tanpa tahu apa itu. Pernahkah kau melihat wajahnya juga? Apakah ada sesuatu yang ingin kau sembunyikan dariku untuk melindungiku? Dia melipat surat itu dan menyelipkannya ke dalam tasnya di antara buku catatan dan saputangan yang berisi kalung itu. Keesokan harinya, dia memutuskan untuk pergi sendirian ke pasar atas permintaan Maman Abé.
Tugas sederhana: membeli ikan, bawang, dan rempah-rempah segar. Tapi hari itu, dia tersesat. Bukan di jalanan, tidak. Melainkan dalam kenangan yang muncul saat berbelok di sebuah kios. Seorang wanita tua sedang menjual kain. Saat wanita itu lewat, Awa melihat kain merah usang dengan motif cangkang kerang yang membuatnya terkejut.
Ia berhenti tanpa mengerti mengapa jantungnya berdetak begitu kencang. “Apakah kau ingin membelinya?” tanya wanita tua itu. “Tidak, yah, aku merasa pernah melihat kain ini sebelumnya.” “Ini motif lama. Sering dipakai di tepi sungai, di masa lalu ketika para bidan mengikatnya di sekitar bayi.” Bayi? Ya, untuk melindungi mereka. Itu adalah kain persalinan.
Kau tahu, putriku, beberapa kain menyimpan lebih banyak ingatan daripada manusia. Awa membeli sepotong kecil. Ia tidak tahu mengapa. Ia melipatnya, merabanya, dan pulang ke rumah dengan perasaan aneh, seolah-olah ia telah mendekati sesuatu. Malam itu, saat ia sedang menyimpan bahan makanan di dapur, Maman Abé masuk tanpa suara.
Ia menatap Awa, lalu ke sepotong kain di atas meja. “Di mana kau menemukannya?” “Di pasar. Sepertinya kain itu memberitahuku sesuatu.” Maman Abé mendekat perlahan. Ia menyentuh kain itu dengan ujung jarinya seolah menyentuh luka lama. “Kain itu, aku yakin kain itu telah melihatmu sebelum aku sendiri melihatmu.” Awa mengangkat matanya.
Maman Abé, apakah kau tahu sesuatu tentangku yang tidak kuketahui? Keheningan panjang menyusul. Kemudian wanita tua itu hanya berkata, “Aku tahu bahwa kebenaran selalu datang, tetapi tidak pernah sebelum waktunya.” Dan dia pergi, meninggalkan Hawa sendirian dengan pikirannya dan sepotong kain yang ditekan ke dadanya. Rumah itu tampak lebih tenang dari biasanya malam itu.
Bahkan angin, yang biasanya riang, telah meredam kesunyiannya dengan penuh hormat. Awa, berbaring di tempat tidurnya yang sempit, menatap langit-langit abu-abu. Tidak ada apa pun yang bisa dilihat di sana, tetapi pikirannya mencari cahaya. Ia merasa perlahan-lahan tergelincir menuju kebenaran yang masih kabur, seolah-olah dunia di sekitarnya mencoba berbicara tetapi ia belum memahami bahasanya.
Hari-hari berikutnya kembali berjalan seperti biasa. Madame Kan menerima tamu-tamunya, menghadiri pertemuan-pertemuannya, dan berbicara lama di telepon dari ruang duduknya yang berdinding kaca. Awa melayaninya dengan penuh ketelitian, tidak pernah berbicara terlalu banyak, tetapi selalu hadir saat dibutuhkan. Dan dalam setiap interaksi, ada getaran kecil di antara mereka, tak terasa oleh orang lain, sesuatu yang menggantung, tak dapat dijelaskan, sebuah ikatan atau mungkin tali yang membentang di antara dua tepi sungai yang sama.
Suatu malam, ketika Madame Kan sedang menghadiri sebuah pesta, Hawa diizinkan menggunakan perpustakaan rumah. Sebuah ruangan terkunci yang penuh dengan buku-buku tua dan kenangan yang berdebu. Maman Abé telah menyelipkan kuncinya kepadanya, sambil berkata: “Pergilah dan belajarlah sedikit. Kamu bekerja dengan baik, kamu boleh membaca, tetapi kembalikan semuanya seperti semula.” Awa memasuki ruangan dengan hormat.
Tercium aroma kertas tua, kulit, dan sesuatu yang bergerak, seolah-olah dinding-dinding itu sendiri menyimpan rahasia. Ia mengusap punggung buku-buku itu dan tiba-tiba, di antara dua halaman, menemukan sesuatu yang lebih intim. Seorang wanita muda, jauh lebih muda, duduk di kursi, tangannya bertumpu pada perut yang membulat, tatapannya kabur, sendirian, tanpa senyum. Wajah itu, ia mengenalnya.
Ia melihatnya setiap hari. Itu Nyonya Kan, sedang hamil. Jantung Awa berhenti berdetak sesaat, bukan karena takut tetapi karena terkejut. Ia perlahan menutup album itu, meletakkannya kembali, lalu meninggalkan ruangan seperti seseorang meninggalkan mimpi, napasnya tersengal-sengal. Ia tidak tahu harus berpikir apa. Mungkin itu bukan apa-apa. Sebuah foto lama, terlupakan, tanpa cerita.
Malam itu, dia hampir tidak tidur. Keesokan harinya, dia melipatgandakan perhatiannya pada pekerjaannya, seolah ingin membuktikan pada dirinya sendiri bahwa dia tidak melihat apa pun. Tetapi gerakannya tidak lagi otomatis. Pikirannya berputar-putar di sekitar gambar itu. Sebuah gambar yang membangkitkan kenangan masa kecil tanpa bentuk yang jelas.
Suatu sore, salah satu bibi tua Madame Kan datang tanpa pemberitahuan. Seorang wanita tinggi dan berisi, mengenakan parfum beraroma dupa dan sabun hitam. Begitu masuk, pandangannya tertuju pada Hawa. Ia mengamatinya lama tanpa berkata apa-apa. Kemudian, di sudut ruang tamu, ia menarik Maman Abé ke samping. Gadis di sana, bisiknya, aku pernah melihatnya di suatu tempat.
“Dia seorang pembantu,” jawab Maman Abé hati-hati. “Jangan berbohong padaku, Abé, dia memiliki wajah keluarga kita. Tidakkah kau lihat tulang pipinya, matanya, bahkan tangannya, semuanya seperti nenek Kanny.” “Kau bicara terlalu keras, Yayé. Apa kau pikir Tuhan tidur? Apa kau pikir anak-anak yang kita buang tidak akan kembali untuk mengikuti jejak kita? Perhatikan gadis itu baik-baik, perhatikan dia.”
Kehadirannya di sini bukan kebetulan. Dan dia pergi, meninggalkan Maman Abé dengan beban yang lebih berat di dadanya. Pada hari-hari berikutnya, Hawa merasa tatapan mereka berubah. Bukan dengan kebencian, tetapi dengan rasa tidak nyaman, kecurigaan. Seolah-olah mereka menunggu dia menemukan sesuatu yang hanya dia sendiri yang belum bisa melihatnya.
Ia memutuskan untuk menulis surat lain. Kali ini bukan untuk Maman Sira, tetapi untuk dirinya sendiri. Ada misteri di sini. Aku merasakannya, aku menghirupnya. Tapi mengapa aku takut mengajukan pertanyaan yang tepat? Apakah aku berhak mengetahui siapa diriku? Apakah pencarian itu sebuah pengkhianatan? Terkadang, aku merasakan di mata wanita itu sesuatu seperti penyesalan, sesuatu yang tidak ia ucapkan, sesuatu yang membuatku takut dan sekaligus menarikku.
Ia menyelipkan surat itu di bawah kasurnya. Keesokan harinya, ia memutuskan untuk menemui Pastor André, pria yang telah mengirimnya ke sana. Pastor tua itu tinggal di sebuah pastoran sederhana, dikelilingi buku-buku dan tanaman obat. “Awa,” katanya ketika melihatnya. “Apa yang kau lakukan di sini, anakku?” “Pastor, mengapa kau mengirimku ke rumah itu?” Ia menatapnya lama, lalu menghela napas.
Karena aku menaati panggilan yang bahkan aku sendiri tidak mengerti. Terkadang Tuhan mendorong anak-anak-Nya ke tempat kebenaran tertidur. Dan kau, Awa, membawa kebenaran yang tak seorang pun akan mampu menguburnya untuk waktu lama. Apakah kau tahu siapa ibuku? Dia memalingkan muka. Aku tahu bahwa cinta bisa menakutkan dan luka lama dapat membungkam mulut orang yang paling berani sekalipun.
Namun aku percaya bahwa kau akan menemukan sendiri apa yang kau cari. Dan pada hari itu, kau harus memilih, memaafkan atau melarikan diri. Awa keluar dari sana dengan perasaan gelisah. Ia belum menerima jawaban yang jelas, tetapi ia merasa bahwa semuanya sedang menyatu. Sesuatu mendekat seperti gelombang pasang yang lambat, sunyi, dan tak tertahankan. Ketika ia kembali ke rumah malam itu, Nyonya Kan sendirian di taman.
Duduk di bawah pohon mangga, pemandangan yang langka, sementara langit berubah menjadi jingga. Matahari meleleh di dedaunan. Awa mendekat perlahan. “Nyonya, apakah Anda ingin saya membawakan teh?” Nyonya Kan mengangkat matanya. Ia menatapnya lama, lalu berkata, “Tidak, tetaplah di sini, duduklah sebentar.”
Itu adalah pertama kalinya dia menanyakan hal itu padanya. Awa duduk beberapa langkah di dekatnya, tidak terlalu dekat, tidak terlalu jauh. Keheningan menyelimuti mereka. Sesuatu selain kata-kata terucap di antara mereka, seolah-olah dua jiwa yang pernah terpisah saling mengenali dalam cahaya yang memudar. Awa merasakan kehangatan aneh di tenggorokannya, tetapi dia tidak mengatakan apa pun, dan Madame Kanny, dengan tatapannya yang terpendam di antara ranting-ranting pohon, bergumam pelan.
Kau tahu, aku sering bermimpi tentang seorang anak perempuan, anak perempuan yang mungkin bisa kumiliki. Dan terkadang, aku bertanya-tanya apakah mimpi-mimpi itu tidak mencoba memberi tahu kita sesuatu. Awa tidak menjawab, tetapi malam itu dia tidak tidur. Dia tahu bahwa dinding-dinding itu akan segera berbicara. Keesokan paginya, cahaya menembus lembut melalui jendela, menciptakan garis-garis pucat di lantai, menandai hari yang tidak akan lagi sama seperti hari-hari lainnya.
Awa bangun pagi-pagi sekali dari tempat tidurnya. Ia tidak tahu mengapa, tetapi seluruh dirinya tegang, siap, seolah-olah ia sedang menunggu sinyal yang akan diberikan dunia kepadanya. Saat ia melangkah keluar dari kamarnya, ia berpapasan dengan Maman Abé, yang telah bangun sebelum subuh seperti biasanya. Mereka saling bertukar pandang lama.
Kali ini, tidak ada lagi kepura-puraan, tidak ada lagi keheningan setengah-setengah. “Apakah kau siap?” gumam Maman Abé, suaranya hampir tak terdengar. “Kurasa begitu,” jawab Awa dengan suara tenang namun tegas. Dia sedang menunggumu di ruang tamu. Awa tidak bertanya apa pun, tetapi jauh di lubuk hatinya dia tahu bahwa saatnya telah tiba. Madame Kan duduk di sana, tatapannya tertuju, tegang namun penuh tekad.
Di atas meja kopi, ia meletakkan sebuah kotak kayu kecil berwarna gelap, dengan lapisan pernis tua, kotak yang disembunyikan Maman Abé di kamar tamu, kotak yang telah dikuburnya sejak lama seperti mengubur luka. Ketika Hawa masuk, ia langsung melihat kotak itu, dan jantungnya mulai berdetak lebih kencang dan cepat.
Nyonya Kan memberi isyarat dengan tangannya. Duduklah. Awa duduk. Keheningan panjang berlalu. Kemudian Nyonya Kan membuka kotak itu perlahan. Ia mengeluarkan topi anak kecil yang menguning karena dimakan waktu dan sebuah foto yang diletakkannya menghadap ke atas di atas meja. Awa mengenali wanita itu. Itu dia. Kanny lebih muda, lebih rapuh, tetapi tak salah lagi.
“Aku yang menggendongmu,” akhirnya ia berkata kepada Awa. “Dua puluh empat tahun yang lalu, kau begitu mungil, berkulit gelap, dengan jari-jari panjang seperti ayahku. Aku memelukmu sepanjang malam tanpa tahu harus berbuat apa, dan di pagi harinya, aku memutuskan untuk membuatmu menghilang.” Awa tidak berkata apa-apa, tetapi ia tidak menangis. “Aku takut.”
Aku sendirian. Kedatanganmu mengancam semua yang telah kubangun. Ayahmu tidak pernah ingin mengenalmu. Aku masih muda, bodoh, dan ambisius. Jadi aku mempercayakanmu kepada seorang wanita bijak yang berjanji tidak akan pernah mengungkapkan keberadaanmu, dan aku bersumpah untuk melupakanmu.” Dia mengambil kalung merah di tangan Awa, mengusapnya perlahan dengan ujung jarinya.
Kalung ini, kupasangkan padamu malam sebelum kepergianmu. Kalung ini milik ibuku. Aku tak pernah menyangka akan melihatnya lagi. Saat kulihat sekilas kalung itu padamu beberapa minggu lalu, aku merasa pusing. Tapi aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu mustahil, bahwa itu bukan kamu, bahwa Tuhan tidak mungkin sekejam atau seadil itu.
“Aku selalu memilikinya,” gumam Hawa. “Maman Sira memberitahuku bahwa itulah satu-satunya yang berhasil ia simpan dari masa laluku.” Madame Kanny memejamkan matanya sejenak. Napasnya bergetar. “Aku tidak pernah memiliki anak lain. Aku menyaksikanmu tumbuh di sini tanpa mengenalimu. Namun setiap hari, aku merasa ada sesuatu yang lepas dariku.”
Aku memandangmu seperti seseorang memandang mimpi lama, dan sekarang aku tak punya alasan lagi.” Ia bangkit perlahan, berjalan mengelilingi meja, dan berlutut di hadapan Hawa. “Nyonya, jangan lakukan ini,” kata Awa. “Aku tidak memintamu untuk memaafkanku, bahkan tidak memintamu untuk menerimaku, tetapi aku berhutang kebenaran padamu dan aku ingin kau mendengarnya langsung dari mulutku, bukan dari orang lain.
Tidak nanti. Hari ini, aku ingin memberitahumu bahwa kau adalah putriku, putriku satu-satunya.” Awa merasakan tangannya gemetar. Napasnya tersengal-sengal. Sesaat, ia melihat seluruh masa lalunya terlintas di hadapannya, hari-hari panjang mencari wajah, doa-doa yang terucap setengah-setengah, pertanyaan-pertanyaan yang tak terjawab. Dan hari ini, jawabannya ada di hadapannya.
Mentah, hidup, tak terduga. Ia menghentikan tangannya. “Aku belum tahu apa yang harus kurasakan, tapi aku di sini, dan aku mendengarkan.” Keheningan yang luar biasa menyelimuti ruangan. Kemudian perlahan, lembut, Nyonya Kan menangis tersedu-sedu karena penyesalan. Malam itu, Ibu Abé menyiapkan semur yang rasanya seperti masa kecil. Bukan untuk tamu, bukan untuk majikan, tetapi untuk ibu dan anak perempuan itu.
Awa makan perlahan. Nyonya Kny hampir tidak makan apa pun, tetapi dia tetap duduk di meja bersamanya. Para pelayan tidak melakukan apa pun selain bergosip dan membicarakan Awa. “Kami tahu gadis itu bukan gadis biasa,” kata mereka kepada Maman Abé. “Sekarang dia akan menjadi sombong karena dia akan berada di atas kita.”
“Tidak, tenangkan diri kalian, anak-anakku,” kata Maman Abé. “Jangan iri pada putri nyonya. Jagalah hati kalian tetap bersih terhadap sesama manusia, dan kalian akan melihat bahwa hidup akan tersenyum pada kalian cepat atau lambat, kukatakan, dan dengarkan nasihatku.” Setelah makan, Hawa mengeluarkan buku catatan, buku yang ia gunakan untuk menulis surat dan pikirannya. Ia membukanya di halaman pertama dan dengan lembut merobek catatan yang telah ia tulis untuk dirinya sendiri beberapa hari sebelumnya.
Ia meremasnya dan membuangnya ke tempat sampah. Ia tidak lagi ingin melarikan diri. Ia tidak lagi ingin menebak-nebak. Ia ingin hidup. Kemudian, ketika rumah hampir sepi, ia mengetuk pintu kamar Nyonya Kan dengan lembut. “Masuklah,” kata suara yang lelah namun lembut. Awa masuk.
Ruangan itu bermandikan cahaya hangat. Di atas ranjang, selimut tipis, sebuah buku. “Aku ingin tahu, aku ingin tahu segalanya. Siapa ayahku? Mengapa kau begitu takut? Mengapa kau meninggalkanku? Bukan untuk menghakimimu, tetapi karena aku tidak lagi ingin menjalani hidupku sendiri dengan buta.” Nyonya Kan mengundangnya duduk di tepi ranjang, dan malam itu ia berbicara panjang lebar.
Tentang masa mudanya, tentang kesalahan-kesalahannya, tentang cinta terlarang, tentang anak yang ingin ia lupakan tetapi jiwanya tak pernah mampu melepaskannya. Ia juga berbicara tentang ambisinya, pengorbanannya, malam-malam tanpa tidurnya. Dan semakin banyak ia berbicara, semakin suaranya bergetar, semakin manusiawi tatapannya. Hawa mendengarkan tanpa menyela.
Setelah selesai, tidak ada lagi pertanyaan. Hanya keheningan yang damai. Awa berdiri, melangkah menuju pintu, lalu berhenti. “Aku belum tahu apa yang akan kulakukan dengan semua ini,” katanya. “Tapi aku tahu satu hal, Ibu.” Madame Kan tersentak pelan saat mendengar kata itu untuk pertama kalinya. “Aku di sini sekarang, dan aku bukan lagi orang asing,” kata Awa.
Ia pergi, dan malam itu, untuk pertama kalinya dalam dua puluh empat tahun, rumah itu terasa lebih hidup. Beberapa bulan kemudian, terjadi perubahan yang tenang. Awa tidak lagi mengenakan seragam pelayan. Ia tidak lagi tinggal di kamar tanpa jendela. Sekarang ia memiliki kamarnya sendiri, didekorasi sesuai seleranya, dekat dengan kantor ibunya.
Ia juga mulai mengikuti kursus manajemen atas desakan Madame Kan, ibunya, yang melihat dalam dirinya lebih dari sekadar pewaris, sebuah nyala api, sebuah kelanjutan, sebuah awal yang baru. Dan dalam ikatan yang diperbaiki itu, dalam pembangunan kembali yang perlahan itu, terdapat sebuah kebenaran. Terkadang akar berpindah, berbelok, tersesat, tetapi pada akhirnya selalu menemukan bumi kembali.
Dan di rumah itu, yang dulunya sunyi, kini terdengar sesuatu yang lebih kuat, suara seorang ibu, seorang anak perempuan, dan masa depan yang menjanjikan.