Tetangga saya berteriak ketika saya pulang, “Rumahmu berisik sekali di siang hari!” “Seharusnya tidak ada orang di rumah,” kataku. “Aku mendengar teriakan!” Keesokan harinya, saya pura-pura pergi bekerja dan bersembunyi di bawah tempat tidur. Beberapa jam kemudian, ketika saya mendengar suara orang yang masuk ke kamar tidur saya, saya membeku ketakutan…
Bagian 1
Nama saya Rachel, dan untuk waktu yang lama saya percaya bahwa cinta dapat diukur dari pembayaran tagihan tepat waktu.
Kedengarannya lebih dingin dari yang saya maksudkan. Saya mencintai keluarga saya. Saya sangat mencintai mereka. Hanya saja, saya mengekspresikan cinta itu melalui transfer langsung, asuransi kesehatan, jadwal yang padat, dan kelelahan yang membuat mata Anda perih di bawah lampu neon toko swalayan saat Anda membandingkan harga sereal. Saya adalah seorang manajer proyek di sebuah perusahaan perangkat lunak di Newark, dan hari-hari saya dimulai sebelum matahari terbit dan biasanya berakhir jauh setelah gelap. Saat saya sampai di rumah, bahu saya terasa seperti ditarik oleh derek.
Suami saya, Mark, adalah seorang pengawas lapangan untuk sebuah perusahaan konstruksi komersial. Jam kerjanya lebih buruk daripada saya. Dia meninggalkan rumah pukul lima pagi dengan sepatu bot berujung baja yang berbunyi keras di lantai kayu dan pulang dengan bau debu, udara dingin, solar, dan kopi yang diminumnya dari termos penyok yang sama setiap hari. Terkadang dia sampai di rumah pukul sebelas. Terkadang pukul satu pagi. Terkadang tidak sampai sama sekali hingga matahari terbit lagi, lalu dia mandi, berganti pakaian, dan langsung berangkat lagi.
Lalu ada Chloe.
Dia berumur lima belas tahun, bertubuh tegap dengan kaki panjang dan siku yang menonjol, rambut cokelat kemerahan seperti warna rambutku dulu sebelum stres dan pewarna rambut di salon mulai “bernegosiasi”. Di pagi hari, dia mengenakan seragam sekolahnya dengan rapi, yang sangat berbeda dengan diriku saat berusia lima belas tahun. Kemeja putihnya selalu dimasukkan ke dalam celana. Kardigan birunya tidak pernah berbulu. Tas ranselnya tertata rapi. Dia mengikat rambutnya dengan pita hitam di pergelangan tangannya dan berkata, “Aku mau pergi,” dengan nada ceria dan santai yang biasa digunakan remaja ketika mereka tidak ingin kita melihat lebih dekat.
Saya merasa nyaman dengan nada bicara itu.
Itulah masalahnya. Aku merasa nyaman dengan permukaan.
Kami lebih merupakan keluarga yang terikat jadwal daripada keluarga yang banyak bercakap-cakap. Di hari kerja, kami berpapasan seperti penumpang yang menyeberangi peron yang berlawanan. Hari Sabtu kami sarapan bersama jika tidak ada yang terlalu lelah atau tertinggal dalam pekerjaan rumah, dan hari Minggu adalah untuk menyelesaikan cucian, belanja bahan makanan, dan berpura-pura bahwa minggu depan akan kurang kacau. Kami berbicara, tetapi tidak mendalam.
“Bagaimana sekolahmu?” tanyaku.
“Bagus.”
“Bagaimana nilaimu?” tanya Mark.
“Bagus.”
“Bagaimana pelajaran matematika yang baru?”
“Sulit, tapi tidak apa-apa.”
“Ada rencana akhir pekan ini?”
“Tidak terlalu.”
Aku meyakinkan diri sendiri bahwa ini normal. Remaja Amerika memang tidak terkenal karena mencurahkan isi hati mereka di atas telur orak-arik. Mereka menginginkan ruang. Privasi. Kemandirian. Aku menghormati itu. Mungkin terlalu menghormati.
Ibuku menghabiskan sebagian besar hidupnya bergantung pada gaji ayahku, dan aku menyaksikan apa yang terjadi ketika dia sakit. Aku ingat surat pemberitahuan tunggakan pembayaran, senyum kaku yang ia kenakan di meja dapur, cara dia berpura-pura tidak takut ketika kulkas mengeluarkan suara berderak seolah-olah akan rusak kapan saja. Aku bersumpah tidak akan pernah hidup seperti itu. Aku akan menghasilkan uangku sendiri. Aku akan membangun kestabilan dengan kedua tanganku. Aku akan membesarkan seorang putri yang bisa berdiri sendiri.
“Jadilah mandiri,” sering kukatakan pada Chloe. “Kamu perlu tahu bagaimana menghadapi hidup.”
Saat itu, saya pikir saya sedang memberinya kekuatan.
Aku tidak menyadari bahwa aku juga memberinya keheningan.
Pekerjaan saya berjalan lancar. Mungkin terlalu lancar. Saya ditugaskan untuk mengelola proyek migrasi klien besar, jenis proyek yang membuat para eksekutif mengatakan hal-hal seperti visibilitas dan peluang dalam satu kalimat, yang merupakan bahasa korporat untuk “jika Anda melakukan ini dengan sempurna, kami akan mempertimbangkan untuk memberi Anda lebih banyak pekerjaan lagi.” Saya menyukai tekanan itu. Saya pandai menghadapi tekanan. Tekanan memiliki aturan.
Suasana di rumah lebih suram.
Melihat ke belakang, aku bisa melihat tanda-tanda peringatan berjejer seperti bendera kecil yang kulewati setiap pagi. Senyum Chloe mulai terlihat kaku, seperti stiker yang ditempel di atas sesuatu yang retak. Ada noda samar di bawah matanya. Suatu kali aku melihatnya menatap pemanggang roti terlalu lama sementara rotinya gosong, tetapi dia menertawakannya dan mengatakan dia hanya lelah. Di pagi lain, tangannya sedikit gemetar saat dia mengoleskan selai kacang pada roti panggang. Aku melihatnya. Aku benar-benar melihatnya. Kemudian ponselku berdering dengan email semalam dari klien di Seattle, dan perhatianku pun teralihkan.
Malam itu, setelah seharian rapat dan revisi serta kesalahan spreadsheet yang hampir berakibat fatal dari seorang rekan kerja, saya sampai di rumah sekitar pukul 8.30. Lampu teras mati lagi, sehingga anak tangga depan ternoda oleh tumpahan cat kuning pudar dari rumah Carol di sebelah.
Carol tinggal sendirian di rumah kecil berwarna biru di sebelah rumah kami. Usianya sekitar enam puluhan, berwajah tajam, rambut peraknya selalu disisir rapi, tipe wanita yang memperhatikan jika tempat sampah seseorang terlalu lama berada di pinggir jalan. Kami tidak dekat, tetapi kami bertetangga. Kami saling melambaikan tangan. Kami saling mengantarkan paket ketika ada yang sedang pergi. Suatu kali dia membawakan sup tomat ketika saya sakit flu.
Malam itu dia menunggu di depan pintu rumahku dengan tangan bersilang.
“Ada suara bising dari rumahmu sepanjang hari,” katanya bahkan sebelum aku menyimpan kunciku.
Aku mengerjap menatapnya. “Suara bising?”
“Dari lantai atas.”
Kata “lantai atas” membuatku langsung membayangkan kamar Chloe, meskipun aku tidak punya alasan untuk itu. “Tidak ada orang di rumah siang hari,” kataku. “Aku dan suamiku bekerja, dan Chloe sedang sekolah.”
Carol menatapku dengan tatapan yang seolah mengatakan bahwa dia tahu apa yang baru saja kukatakan, tetapi tidak terkesan karenanya.
“Yah,” katanya, “aku mendengar sesuatu.”
“Suara seperti apa?”
Dia ragu-ragu, dan sejenak aku berpikir mungkin dia menyesal telah membicarakannya. “Gerakan,” katanya. “Seperti seseorang mondar-mandir. Ada sesuatu yang terseret di lantai sekali. Kupikir mungkin salah satu dari kalian pulang karena sakit, tapi itu terjadi lebih dari sekali.”
Aku tertawa kecil, seperti yang dilakukan orang ketika mereka ingin kenyataan kembali ke tempatnya semula. “Mungkin kau mendengar suara TV dari balik dinding.”
“Saya tahu seperti apa suara televisi.”
Ada kekakuan di mulutnya yang membuatku langsung bersikap defensif.
“Dengar,” kataku, lebih terdengar lelah daripada sopan, “seharusnya tidak ada siapa pun di sana.”
Dia menatapku sedetik lagi, lalu mengangguk sekali. “Baiklah. Mungkin aku salah.”
Dia berjalan kembali ke beranda rumahnya tanpa menunggu jawaban lain.
Di dalam, rumah itu tampak benar-benar normal. Dapur berbau samar deterjen pencuci piring dan kopi basi. Sepatu Chloe berada di dekat keset pintu masuk, tersusun rapi. Tas ranselnya ada di kursi tempat dia selalu meletakkannya. Musik terdengar samar-samar dari balik pintu kamar tidurnya di lantai atas. Sesuatu dengan bass yang terlalu kuat dan penyanyi yang terdengar seperti dia baru saja disakiti dengan lipstik yang sangat mahal.
Aku berdiri di sana dengan satu tangan masih memegang tali tas.
Mungkin seharusnya aku mengetuk pintu. Mungkin seharusnya aku mendekat, duduk di tepi tempat tidurnya, dan mengajukan pertanyaan yang sebenarnya dengan nada yang sebenarnya dan menunggu jawaban yang sebenarnya. Sebaliknya, aku mengatakan pada diri sendiri bahwa privasi itu penting. Aku mengatakan pada diri sendiri bahwa aku tidak ingin terlalu mengganggu. Aku mengatakan pada diri sendiri bahwa kita akan bicara di akhir pekan.
Malam itu, ketika Mark akhirnya menelepon dari lokasi kerja, saya menyebutkan keluhan Carol.
“Dia mungkin mendengar suara pipa berbenturan,” katanya di tengah deru mesin dan teriakan para pria. “Atau mungkin dia kesepian.”
“Jika itu seorang pencuri, pasti ada sesuatu yang sudah diambil.”
“Tepat sekali,” katanya. “Jangan sampai itu mengganggu pikiranmu.”
Saya tidak.
Itu adalah kesalahan pertama saya.
Yang kedua adalah berdiri di luar pintu kamar tidur Chloe yang tertutup, mendengar musik melalui kayu, dan memutuskan bahwa menghormati Chloe berarti membiarkannya sendirian. Aku tidak tahu bahwa aku sudah terlambat, dan bahwa suara aneh di rumah kami baru saja dimulai.
Bagian 2
Seminggu setelah keluhan pertama Carol terasa seperti hidupku dipercepat.
Di tempat kerja, proyek migrasi klien berubah dari menegangkan menjadi absurd. Persyaratan berubah di tengah jalan. Satu vendor gagal memenuhi tenggat waktu. Pengembang utama saya sakit perut dan menghadiri dua rapat dengan wajah pucat pasi. Saya menyimpan buku catatan di meja saya dan mencoret hal-hal penting dengan sangat agresif sehingga saya menghabiskan tiga halaman dalam sehari. Makan siang menjadi apa pun protein bar yang ada di tas saya. Makan malam menjadi sekantong kacang almond yang menyedihkan dari mesin penjual otomatis kantor, atau salad drive-thru yang dimakan dengan satu tangan di tempat parkir stasiun kereta.
Di rumah, aku hanyalah sosok yang bergerak di antara ruangan-ruangan.
Chloe masih muncul setiap pagi dengan seragamnya. Mark masih berangkat sebelum subuh. Kami masih bertukar dialog keluarga yang efisien seperti dialog dalam naskah yang telah berhasil selama bertahun-tahun dan tidak pernah perlu ditulis ulang. Jika Chloe tampak pucat, saya berkata, “Kamu butuh lebih banyak tidur.” Jika dia mengaduk-aduk makanan di piringnya alih-alih memakannya, saya berkata, “Remaja memang sulit diatur di pagi hari.” Jika dia tersentak ketika saya memanggil namanya dari dapur suatu malam, saya berkata pada diri sendiri bahwa dia pasti sedang memakai earbud.
Sungguh menakjubkan apa yang bisa dilewatkan seseorang ketika mereka sudah memutuskan untuk tidak melihatnya.
Tiga hari setelah Carol pertama kali berbicara kepada saya, saya pulang larut malam lagi dan mendapati dia menunggu di dekat tanaman hydrangea di dekat beranda saya.
Kali ini dia tidak terlihat ragu-ragu.
“Memang ada suara bising yang berasal dari rumahmu di siang hari,” katanya. “Aku mendengarnya lagi.”
Aku meletakkan tas laptopku di tangga. “Suara seperti apa?”
“Aku tidak tahu.” Dia menggelengkan kepalanya, frustrasi karena kurangnya penjelasan spesifik. “Gerakan. Mungkin tangisan. Sesuatu yang aneh.”
Kulitku merinding, meskipun yang lebih kurasakan adalah rasa jengkel. Rasa jengkel terkadang hanyalah rasa takut dengan postur tubuh yang lebih baik.
“Haruskah saya menghubungi polisi?” tanyanya.
Itu membuatku tersentak. “Kenapa kau memanggil polisi?”
“Karena jika ada seseorang di dalam sana, Rachel, dan itu bukan suamimu dan bukan putrimu, apa yang seharusnya kupikirkan?”
“Tidak mungkin ada orang yang punya alasan untuk menerobos masuk ke rumah kami di siang bolong,” kataku, menyadari nada tajam dalam suaraku sendiri.
Carol tidak bergeming. “Kalau begitu mungkin kau harus memikirkan alasan lain.”
Aku bergumam sesuatu tentang memeriksa kunci dan masuk ke dalam, kesal padanya, kesal pada diriku sendiri karena merasa gelisah, kesal pada perasaan berdebu yang mulai menumpuk di bawah tulang rusukku.
Malam itu saya memeriksa jendela, pintu belakang, kunci pengaman, pintu geser ke teras. Semuanya aman. Tidak ada yang hilang. Tidak ada laci yang diganggu. Tidak ada lemari yang terbuka. Tidak ada jejak kaki berlumpur. Tidak ada kait yang rusak. Tidak ada apa pun.
Aku naik ke atas dengan keranjang berisi cucian yang sudah dilipat dan berhenti sejenak di luar kamar Chloe lagi. Pintunya tertutup.
“Chloe?” panggilku.
“Ya?”
“Kamu baik-baik saja di dalam sana?”
Hening sejenak. Lalu, “Aku baik-baik saja.”
Aku bisa mendengar dengungan kipas, bunyi klik tombol keyboard, musik yang dikecilkan. Suara Fine terdengar kesal, yang kuanggap normal padahal sebenarnya itu adalah sebuah perisai.
Pagi berikutnya saat sarapan, Chloe memegang roti panggangnya terlalu erat. Aku menyadarinya karena pinggiran roti itu patah di tangannya dan jatuh ke piring. Jari-jarinya memutih di buku-buku jarinya. Ada memar berbentuk setengah bulan di bagian dalam pergelangan tangannya, mungkin karena kuku yang menekan kulit. Mataku tertuju ke sana, dan dia menarik lengan bajunya ke bawah begitu cepat sehingga bisa saja terjadi secara tidak sengaja jika aku menginginkannya.
“Kamu begadang?” tanyaku sambil menelusuri emailku.
“Aku baik-baik saja.”
“Pastikan kamu tidur.”
“Oke.”
Suaranya kecil. Aku mendongak, benar-benar mendongak, dan selama setengah detik aku pikir aku melihat sesuatu yang hampa dalam ekspresinya, seperti ruangan setelah perabotannya dikeluarkan. Tapi kemudian dia tersenyum. Bukan dengan hangat. Melainkan dengan efisien. Dan aku membiarkan itu meredakan momen tersebut.
Menjelang akhir minggu, saya hanya mengandalkan kafein dan keras kepala. Bos saya mulai lebih sering menggunakan frasa itu setelah peluncuran ini, seolah-olah hidup adalah tebing yang harus kita daki dengan susah payah. Saya melewatkan makan malam empat malam berturut-turut. Mark melewatkan lima malam.
Kemudian muncullah keluhan ketiga.
Saat itu hari Kamis. Hujan turun dan berhenti sepanjang sore, meninggalkan udara yang lembap dan berbau logam. Tumit sepatuku berbunyi klik di jalan setapak saat aku menaiki tangga menuju pintu depan. Pintu kasa Carol terbuka dengan keras bahkan sebelum aku sempat meraih kunci.
“Rumahmu berisik di siang hari,” katanya, suaranya terdengar lebih jauh dari biasanya.
Aku secara otomatis menoleh ke sekeliling, malu karena dia mungkin membuat keributan di tempat yang bisa didengar seluruh jalan. Di seberang jalan, lonceng angin seseorang berbunyi pelan tertiup angin. Seekor anjing menggonggong dua kali lalu diam.
“Sudah kubilang,” gumamku pelan. “Seharusnya tidak ada siapa pun di sana.”
Carol turun dari beranda rumahnya, tidak terlalu dekat untuk terlihat tidak sopan, tetapi cukup dekat untuk terlihat serius. Wajahnya telah kehilangan ekspresi kepo yang biasanya ditunjukkan tetangganya. Dia tampak gelisah.
“Saya mendengar teriakan,” katanya.
Aku berhenti.
“Apa?”
“Suara seorang wanita. Lebih dari sekali. Seolah-olah dia menyuruh seseorang untuk berhenti.”
Untuk sesaat aku benar-benar merasakan dunia bergeser, seperti yang kamu rasakan ketika salah langkah di kegelapan dan perutmu terasa mual sebelum kakimu menyentuh lantai.
“Itu tidak mungkin,” kataku, tetapi kata-kata itu keluar dengan lemah.
“Kalau kau tidak percaya padaku, tidak apa-apa,” kata Carol. “Tapi ada sesuatu yang tidak beres di sana.”
Dia berbalik dan masuk kembali ke dalam rumahnya.
Aku berdiri terpaku di beranda dengan kunci di tanganku.
Di dalam, semuanya kembali normal. Terlalu normal. Lampu ruang tamu memancarkan lingkaran hangat di atas karpet. Mesin pencuci piring berkedip biru. Di lantai atas, aku bisa mendengar Chloe bergerak di kamarnya. Sebuah laci tertutup. Lantainya berderit. Suara-suara biasa. Suara-suara yang aman. Jenis suara yang berhenti kau dengar karena tidak meminta apa pun darimu.
Aku tidak pergi menemuinya.
Aku malah duduk di ruang tamu, masih mengenakan pakaian kerjaku, dan menatap layar TV yang gelap sampai bayanganku sendiri mulai terlihat seperti orang asing. Aku mencoba menelepon Mark. Tidak ada jawaban. Aku mengiriminya pesan singkat: Carol bilang dia mendengar teriakan dari rumah itu siang hari. Telepon aku. Dia membalas dua puluh menit kemudian: Di lokasi. Akan menelepon nanti. Mungkin tidak ada kabar.
Mungkin tidak ada apa-apa.
Aku memutarbalikkan ungkapan itu dalam pikiranku sampai terasa busuk.
Jika itu pencuri, mengapa tidak ada yang hilang? Jika itu pipa, mengapa Carol menyebutnya jeritan? Jika seseorang masuk dengan kunci, siapa yang memilikinya? Petugas kebersihan? Kami tidak punya. Kerabat? Tidak ada yang tinggal di dekat sini. Teman? Chloe tidak pernah mengajak teman ke rumah, setidaknya setahu saya. Hantu? Saya terlalu pragmatis untuk itu, namun penjelasan praktis satu per satu mulai mengecewakan saya.
Di lantai atas, musik Chloe mati. Pintunya terbuka. Aku mendengar langkah kakinya menyeberangi lorong menuju kamar mandi. Air mengalir selama satu menit. Lalu hening.
Aku pergi tidur dengan ponselku di meja samping tempat tidur dan bukannya tidur, malah terus-menerus kalah berdebat dengan pikiranku.
Pukul 5:12 pagi, Mark masuk dengan bau beton basah dan angin dingin. Aku terbangun cukup untuk bergumam, “Kita perlu membicarakan ini.”
Dia duduk di tepi tempat tidur dan melepas tali salah satu sepatunya. “Tentang apa?”
“Carol mendengar teriakan. Seorang wanita berteriak.”
Dia mengusap wajahnya. “Mungkin dia mendengar sesuatu di luar dan mengira suara itu berasal dari sini.”
“Dia bilang itu sudah terjadi lebih dari sekali.”
“Jadi, apa yang Anda ingin saya lakukan?” Tidak ada kekejaman dalam pertanyaan itu. Hanya kelelahan. “Cuti kerja dan duduk di rumah seharian?”
Seharusnya jawabannya adalah tidak. Namun, yang saya dengar malah berkata, “Mungkin saya harus.”
Dia menatapku, benar-benar terjaga untuk pertama kalinya. “Rachel.”
“Saya serius.”
Saya memang begitu.
Pagi berikutnya aku berdandan untuk bekerja seperti biasa: rok abu-abu gelap, blus krem, sepatu hak rendah, rambut disanggul. Aku membuat kopi. Aku mengemas laptopku. Chloe turun dengan seragam dan mengambil dua suapan roti panggang. Mark sudah pergi. Hujan membasahi jendela dapur dengan garis-garis perak tipis.
“Aku mau pergi,” kata Chloe.
“Semoga harimu menyenangkan,” kataku padanya.
Dia membalas senyumku dengan senyum cerah dan penuh perhatian yang sama.
Aku menunggu sampai dia keluar dari pintu depan. Kemudian aku menghitung perlahan sampai tiga puluh, mengambil kunci mobilku, dan mengikutinya.
Aku berkendara tiga blok jauhnya, parkir di belakang dermaga bongkar muat supermarket, dan duduk di sana dengan mesin mati, menatap jam di dasbor sementara mobil berdetik dan mendingin di sekitarku.
Pukul 7:30, dengan tangan gemetar memegang kemudi, saya keluar dan mulai berjalan pulang melalui gang di belakang jalan kami. Saya masuk melalui pintu belakang setenang pencuri.
Rumah itu sunyi.
Aku naik ke kamar tidurku, memandang tempat tidurku yang tertata rapi dalam cahaya pagi yang redup, dan tahu dengan keyakinan yang aneh dan menyakitkan bahwa aku akan mengubah hidupku.
Kemudian, empat puluh menit kemudian, berbaring di debu di bawah tempat tidur dengan pipi menempel di lantai, saya mendengar pintu depan terbuka kuncinya.
Bagian 3
Aku tidak pernah mengerti betapa berisiknya sebuah rumah sampai aku bersembunyi di bawah tempat tidurku sendiri.
Lantai menampung semuanya. Getaran samar dari kulkas yang berputar di lantai bawah. Ventilasi pemanas tua yang berdetak seolah sedang memikirkan sesuatu. Napasku sendiri, yang terdengar sangat berat di ruangan sempit dan gelap itu. Debu menggelitik bagian belakang tenggorokanku. Salah satu ikat rambut Chloe yang terlupakan entah bagaimana berpindah ke bawah tempat tidur beberapa bulan yang lalu dan terbelit di celah dekat hidungku seperti bukti dalam film detektif yang tak akan dipercaya siapa pun.
Awalnya, tidak terjadi apa-apa.
Aku menyelinap masuk melalui pintu belakang, merayap ke atas, dan mer crawling di bawah tempat tidur dengan perasaan konyol, dramatis, dan sedikit malu. Ruangannya lebih sempit dari yang kukira. Rok setelanku menyeret di lantai; tulang belikatku menempel pada balok penyangga kayu. Aku hanya bisa melihat sebidang ruangan yang rendah: tepi karpet, kaki lemari, ujung tirai yang bergerak sedikit karena ventilasi.
Waktu berlalu dengan buruk.
Pukul delapan, aku berkata pada diri sendiri bahwa Carol mungkin salah dengar lagi. Pukul delapan tiga puluh, kaki kananku mati rasa. Pukul delapan empat puluh lima, aku mulai menghitung bagaimana aku akan menjelaskan ini kepada bosku jika dia menelepon. Keadaan darurat keluarga terdengar benar dan salah pada saat yang bersamaan. Pukul sembilan, punggung bawahku sakit sekali sampai aku berpikir untuk merangkak keluar dan langsung mengemudi ke kantor, berpura-pura bahwa semua ini adalah serangan panik yang bisa kuanggap sebagai kegilaan sementara.
Lalu gembok itu berputar.
Bukan suara pintu depan dibanting atau jendela yang dicongkel. Tapi kunci di kunci pintu depan. Logam beradu logam. Disengaja. Akrab.
Aku berhenti bernapas.
Pintu depan terbuka, lalu tertutup. Langkah kaki pelan melintasi pintu masuk. Tidak berat. Bukan sepatu bot pria. Mungkin sepatu kets. Langkah yang lebih ringan. Seseorang yang cukup mengenal rumah itu sehingga tidak ragu-ragu.
Anak tangga itu menaiki tangga.
Setiap naluri dalam tubuhku berteriak untuk bergerak, untuk berbicara, untuk memperkenalkan diri. Namun, aku tetap diam, denyut nadiku berdebar kencang di bagian lembut di pangkal tenggorokanku.
Pintu kamar tidur terbuka.
Dari tempatku berbaring, aku hanya bisa melihat kaki dan pergelangan kaki. Sepatu kets putih, lecet di bagian ujung jari kaki. Kaos kaki biru tua. Sekilas betis. Siapa pun itu, berdiri diam di dalam ruangan sejenak, seolah sedang mendengarkan.
Kemudian orang itu mendekati tempat tidur.
Kasur itu melengkung ke dalam.
Seseorang duduk tepat di atas saya.
Selama tiga detik yang panjang, tidak ada apa pun. Kemudian saya mendengar suara yang masih bisa saya dengar jika saya bangun di jam yang salah: tarikan napas kecil yang tertahan, seolah-olah seseorang telah menahan semuanya sepanjang pagi dan tulang rusuknya akhirnya menyerah.
Lalu terdengar tangisan.
Bukan tangisan dramatis seperti di film. Bahkan awalnya bukan tangisan keras. Itu adalah jenis tangisan yang dilakukan orang ketika mereka berusaha agar tidak didengar siapa pun, termasuk diri mereka sendiri. Bahu bergetar. Napas tersengal-sengal. Suara rintihan kecil tertahan sekuat mungkin. Itu membuat kasur bergetar.
Mulutku terasa kering.
Aku menatap sepatu kets putih itu dan mencoba mengingatnya. Ada sesuatu pada tali sepatu sebelah kiri, yang berjumbai di dekat simpulnya. Ada sesuatu pada cara kaki itu mengarah ke dalam.
Tangisannya semakin parah.
Suara terbata-bata terdengar dari orang yang duduk di atasku, dan sebelum aku sempat berpikir apa yang sedang kulakukan, aku sudah menutup mulutku sendiri dengan satu tangan. Rasanya salah menyaksikan itu. Rasanya lebih salah lagi untuk tetap bersembunyi. Seharusnya aku bicara saat itu juga. Aku tahu itu sekarang. Tapi rasa takut bisa membuatmu terpaku di tempat sama efektifnya dengan rasa malu.
Lalu tangisannya berhenti.
Sebuah suara serak dan parau menggema di ruangan itu. “Hentikan!”
Aku tersentak begitu keras hingga sikuku membentur lantai.
“Hentikan,” suara itu berteriak lagi, kali ini lebih keras. “Kumohon, hentikan saja!”
Semua bulu di lenganku berdiri tegak.
Itu persis seperti yang Carol gambarkan. Suara seorang gadis berubah menjadi jeritan seorang wanita, tinggi dan putus asa hingga membuat perut mual. Ranjang bergetar karenanya. Ruangan itu terasa terlalu kecil untuk menampung rasa sakit sebesar itu.
“Kumohon,” suara itu terisak. “Kumohon hentikan. Kumohon. Kumohon.”
Jeritan itu berubah menjadi isak tangis. Isak tangis yang dalam, lelah, dan hancur. Isak tangis yang mengosongkan seluruh isi tubuh.
Lalu, dengan suara lirih dan terputus-putus, aku mendengar: “Mama, maafkan aku.”
Segala sesuatu dalam diriku membeku.
Bukan karena aku masih bingung. Justru karena aku sudah tidak bingung lagi.
Aku mengenali suara itu.
Mungkin sebagian dari diriku sudah tahu sebelumnya. Mungkin itulah sebabnya aku memilih tempat tidurku sendiri, rumahku sendiri, pagiku sendiri. Karena di suatu tempat di balik semua penyangkalanku, aku sudah mengelilingi kebenaran.
Itu Chloe.
Putriku sedang duduk di tempat tidurku dengan seragam sekolahnya pukul sembilan pagi, terisak-isak seolah ada sesuatu di dalam dirinya yang telah dikuliti hidup-hidup.
Aku tidak tahu berapa lama aku berada di bawah sana setelah itu. Satu menit. Sepuluh menit. Waktu terasa lambat dan tak berarti. Aku ingat bau debu dan deterjen cucian. Aku ingat kuku-kukuku menancap membentuk bulan sabit di telapak tanganku. Aku ingat mendengar Chloe berusaha menenangkan napasnya seperti orang yang menangis begitu keras hingga cegukan.
Akhirnya kasur itu terangkat. Sepatunya bergeser. Pintu kamar tidur terbuka dan tertutup lagi. Langkah kakinya terdengar menyusuri lorong.
Barulah setelah itu aku bisa bergerak.
Aku merangkak keluar begitu cepat hingga kepalaku terbentur rangka tempat tidur. Kamar itu tampak sangat rapi. Selimutnya halus. Cahaya pagi menyinari meja rias. Blazerku tergantung di kenop lemari tepat di tempat aku meninggalkannya. Tidak ada apa pun di ruangan itu yang sesuai dengan suara yang baru saja kudengar.
Aku berdiri terlalu cepat dan harus berpegangan pada tiang ranjang sampai rasa pusingnya hilang.
Lalu aku mengejarnya.
Di tengah perjalanan menuruni tangga, saya berhenti dan melihat melalui celah ke arah ruang tamu.
Chloe meringkuk di salah satu ujung sofa, masih mengenakan seragamnya, lutut ditarik ke dada, rambutnya jatuh menutupi wajahnya. Tas ranselnya tergeletak di dekat pintu seolah-olah dia baru saja masuk. Dia tampak kecil dengan cara yang belum pernah kulihat selama bertahun-tahun, entah bagaimana menyusut, seolah-olah kesedihan telah menekan tubuhnya secara fisik.
Saya bisa saja masuk saat itu juga.
Namun, aku ragu-ragu, dan dalam keraguan itu aku melihat sesuatu yang lain.
Chloe bangkit dan pergi ke cermin sempit di dekat gantungan baju. Dia menatap dirinya sendiri lama sekali, terengah-engah. Matanya bengkak. Pipinya basah. Dia tampak seperti seseorang yang berdiri di reruntuhan badai dan memeriksa apakah dia masih ada.
Lalu dia menegakkan bahunya.
“Aku tidak akan kalah,” bisiknya pada bayangannya sendiri.
Suaranya semakin lantang. “Aku tidak akan kalah.”
Untuk sesaat, kebanggaan terlintas di wajahnya. Bukan kesombongan. Melainkan pembangkangan. Itu mengubahnya. Kemudian hancur berkeping-keping. Lututnya lemas, dan dia jatuh ke lantai dengan isak tangis yang begitu dalam hingga terdengar seperti tercabut dari dalam dirinya.
Saat itulah aku berhenti menjadi penonton di rumahku sendiri.
“Chloe,” kataku.
Dia berbalik dengan cepat.
Wajahnya langsung pucat pasi, sampai-sampai menakutkan. “Bu?”
Ada kengerian dalam satu kata itu. Bukan rasa bersalah. Kengerian.
Aku masuk ke ruangan dengan langkah yang tidak mantap. “Kenapa kau di sini?”
Dia bergegas berdiri tegak, menyeka wajahnya dengan kedua tangan seolah-olah dia bisa menghapus apa yang telah kulihat. “Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.”
“Bagaimana dengan sekolah?”
“Aku pergi.”
“Itu bohong.”
Dagunya bergetar. Dia menatap ke arah pintu depan, lalu ke tangga, dan akhirnya ke arahku. Dia tampak terpojok.
“Tetangga itu datang ke rumahku tiga kali,” kataku, suaraku jauh lebih tenang daripada yang kurasakan. “Dia bilang dia mendengar teriakan di siang hari. Jadi aku pulang untuk melihat sendiri.”
Bahu Chloe terlipat ke dalam.
“Silakan duduk,” kataku.
Dia duduk di sofa karena aku menyuruhnya, tetapi dia bertengger di pinggirannya seolah-olah akan kabur. Aku duduk di seberangnya di kursi berlengan. Ada bekas lingkaran kopi di meja samping. Udara masih samar-samar berbau lilin vanili yang kubakar akhir pekan sebelumnya. Hal-hal biasa. Hal-hal yang kejam.
“Berapa lama?” tanyaku.
Dia menatap karpet itu.
“Sudah berapa lama kamu pulang ke rumah daripada pergi ke kelas?”
“Aku pergi ke sekolah,” katanya begitu pelan sehingga aku hampir tidak mendengarnya.
“Chloe.”
“Ya.” Dia menelan ludah. “Saya pergi besok pagi.”
“Kemudian?”
Kesunyian.
Lalu, dengan suara yang sangat lemah hingga menyakitkan untuk didengar, dia berkata, “Saya akan pergi ke ruang perawat.”
Aku menunggu.
“Lalu aku pulang.”
Sesuatu yang dingin merasukiku. “Mengapa?”
Dia menyelipkan kedua tangannya di bawah pahanya, menyembunyikannya. “Aku tidak bisa memberitahumu.”
“Kamu harus melakukannya.”
“TIDAK.”
“Chloe.”
Matanya menatapku, memerah dan penuh amarah sekarang karena rasa takut dan amarah adalah saudara dekat. “Jika aku memberitahumu, keadaan akan semakin buruk.”
“Apa yang akan?”
Dia menggigit bibirnya begitu keras sampai aku pikir dia mungkin berdarah.
Lalu aku mengucapkan kata yang selama ini kuhindari, kata yang langsung mengubah suasana ruangan begitu terucap.
“Apakah kamu sedang diintimidasi?”
Seluruh tubuhnya tersentak.
Itu sudah cukup sebagai jawaban, namun saya tetap mengajukan pertanyaan berikutnya karena sebagian dari diri saya berharap saya salah.
“Oleh siapa?”
Chloe menggelengkan kepalanya dengan keras.
“Siapa?”
Dia menunduk melihat kepalan tangannya yang terkepal. Ketika akhirnya dia berbicara, suaranya terdengar serak.
“Emma Thompson.”
Nama itu tidak berarti apa-apa selama setengah detik.
Lalu terjadilah.
Emma Thompson. Kelas yang sama. Wali kelas yang sama.
Putri Nyonya Thompson.
Aku menatap anakku sementara darah berdesir di telingaku.
Dan ketika Chloe berbisik, “Itulah mengapa tidak ada yang mau membantuku,” aku mengerti bahwa teriakan itu hanyalah permulaan dari apa yang selama ini gagal kudengar.
Bagian 4
Ada kalanya rasa bersalah tidak datang sebagai perasaan. Ia datang sebagai pukulan fisik.
Aku duduk di ruang tamu sendiri, di rumah yang kukira aman, dan mendengarkan putriku menjelaskan wujud penderitaannya sementara setiap kenangan yang dulu kubanggakan berbalik di tanganku dan menunjukkan sisi buruknya.
Awalnya Chloe hanya bisa berbicara terbata-bata.
Bukan karena dia tidak tahu apa yang telah terjadi. Justru karena dia tahu itu dengan sangat baik.
Aku bergeser dari kursi berlengan ke sofa, cukup perlahan sehingga dia bisa saja menjauh jika mau. Dia tidak menatapku. Matanya terus tertuju pada jahitan bantal di antara kami dan mengorek benang yang longgar dengan kuku jempolnya.
“Ini dimulai tiga bulan lalu,” katanya.
Di luar, sebuah truk melintas dan menerobos genangan air hujan di pinggir jalan. Suara itu terasa sangat normal.
“Awalnya hanya hal-hal sepele. Emma ‘secara tidak sengaja’ menyenggol buku-bukuku di lorong. Dia pernah mengambil kalkulatorku dan meninggalkannya di tempat sampah kamar mandi perempuan. Seseorang menulis ‘pecundang’ di bagian dalam lokerku dengan spidol. Kemudian buku sejarahku hilang dan aku disalahkan karena tidak membawanya ke kelas.”
Suaranya tidak banyak naik atau turun. Itu lebih membuatku takut daripada jika dia menangis lagi. Kedengarannya seperti sudah dipersiapkan, seperti pidato yang dia sampaikan pada dirinya sendiri dalam kegelapan.
“Apakah selalu Emma?”
“Kebanyakan dia. Atau orang-orang yang mencoba membuatnya tertawa.”
“Mengapa?”
Pertanyaan itu terdengar lebih kasar dari yang saya maksudkan, seolah-olah logika bisa menyelamatkan kita jika saya mendesak cukup keras.
Chloe mengangkat bahunya sedikit. “Karena aku mendapat nilai tertinggi di ujian tengah semester biologi. Karena aku tidak mau membantunya mencontek di ujian aljabar. Karena dia bilang aku merasa lebih baik dari semua orang.”
Alasan-alasan itu terdengar begitu bodoh, begitu sepele. Alasan-alasan yang diabaikan orang dewasa karena mereka tidak mengerti bahwa pada usia lima belas tahun, kekejaman sosial dapat menumbuhkan taring yang besar dari sesuatu yang hampir tidak ada apa-apa.
“Apakah kamu memberi tahu siapa pun?”
Dia tertawa kecil yang sama sekali tidak terdengar seperti tawa geli. “Ya.”
“Siapa?”
“Guru wali kelas saya.”
Aku memejamkan mata selama satu detik.
Nyonya Thompson.
