Suamiku bergaji tahunan 250 ribu yuan (~1 miliar rupiah), dan setiap bulan selalu mengirim 8.000 yuan (~32 juta rupiah) kepada orang tuanya. Aku pun melakukan hal yang sama, setiap bulan juga mengirim 8.000 yuan kepada orang tuaku. Sampai akhirnya putriku tanpa sengaja mengucapkan satu kalimat yang membuat seluruh keluarga terdiam membisu.
“Kirim 8.000 lagi ya?”
Trần Lập Thành menatap tajam notifikasi transfer di ponselnya, wajahnya langsung muram.
Aku meletakkan sepiring semangka yang baru dipotong di atas meja:
“Kalau kamu boleh kirim 8.000 tiap bulan untuk orang tuamu, kenapa aku tidak boleh kirim 8.000 untuk orang tuaku?”
“Tapi kondisi keluarga kita…”
“Tidak ada tapi-tapian.”
Aku memotong perkataannya.
“Kamu punya hak berbakti kepada orang tua, memangnya aku tidak punya?”
Sejak saat itu, kami terus berselisih selama empat bulan.
Sampai malam itu, Đóa Đóa tiba-tiba mengatakan satu kalimat.
Mangkok di tanganku langsung jatuh menghantam lantai.
“Sayang, akhir pekan ini ibumu datang, perlu beli tambahan makanan nggak?”
Aku bersandar di sofa sambil memainkan ponsel dan bertanya seadanya.
Trần Lập Thành yang sedang menjemur pakaian di balkon langsung menoleh:
“Nggak usah siapin apa-apa, ibuku gampang makan kok. Oh iya, ibu bilang kali ini mau tinggal seminggu, nanti kamu jemur selimut kamar tamu ya.”
“Hmm.”
Aku menjawab pelan, jari masih menggulir layar, tapi hati terasa sedikit tegang.
Bukan karena aku tidak suka ibu mertua datang.
Hanya saja setiap kali beliau datang, standar kebersihan rumah langsung naik beberapa tingkat. Lantai harus dipel dua kali, meja dapur tidak boleh ada setetes air pun, bahkan mainan Đóa Đóa juga harus dibereskan ke lemari.
“Mama!”
Đóa Đóa berlari keluar dari kamar, dua kepang rambutnya miring sebelah.
“Aku sudah selesai menyusun gambarnya!”
“Pintar sekali.”
Aku mengusap kepalanya.
“Cuci tangan dulu ya, sebentar lagi makan.”
Kehidupan seperti ini sudah kujalani selama enam tahun.
Trần Lập Thành bekerja sebagai manajer proyek di institut desain arsitektur di Binhai, dengan gaji tahunan lebih dari 250 ribu yuan. Aku seorang perawat di pusat kesehatan komunitas, gajinya tidak tinggi tapi stabil. Đóa Đóa belajar di kelas besar TK Dục Tài, sepanjang hari cerewet seperti burung kecil.
Di mata orang lain, keluarga kecil kami terlihat cukup berkecukupan.
Tapi hanya aku yang tahu, kalau dihitung benar-benar, hidup kami sebenarnya tidak terlalu longgar.
Hari ketika ibu mertua datang, aku menukar shift pagi supaya siang bisa pulang lebih cepat untuk membereskan rumah.
Ayah mertua sakit lutut jadi tidak ikut datang. Ibu mertua berdiri di depan pintu sambil membawa dua tas besar dan terengah-engah.
“Kenapa beli sebanyak ini?”
Trần Lập Thành buru-buru membantu mengambil barang.
“Semuanya buat Đóa Đóa. Ada iga dan udang juga, malam nanti dimasak untuk kalian.”
Ibu mertua tersenyum ramah, kerutan di sudut matanya terlihat jelas.
“Mana cucu nenek? Nenek kangen sekali.”
Aku maju membantu membawa tas:
“Ibu nggak usah keluar uang lagi, di rumah semuanya sudah ada.”
“Ah, nggak seberapa kok.”
Ibu mertua mengganti sepatu, masuk ke rumah lalu melihat sekeliling.
“Rumahnya rapi sekali. San San pasti capek.”
Namaku Chu San San.
Mendengar itu, aku diam-diam menghela napas lega.
Makan malam hari itu berjalan tenang.
Ibu mertua mengupaskan udang untuk Đóa Đóa lalu meletakkannya ke mangkuk anak itu:
“Makan yang banyak ya, nenek pilih udang paling besar buat kamu.”
“Terima kasih, Nek!”
Mulut Đóa Đóa sampai berminyak karena makan.
Trần Lập Thành menyendokkan sup untuk ibunya:
“Akhir-akhir ini kaki Ayah gimana, Bu?”
“Masih begitu.”
Ibu mertua menghela napas.
“Sudah dibilang jangan terlalu banyak jalan tapi nggak mau dengar.”
“Nanti kalau aku pulang, Ayah aku bawa periksa lagi.”
Aku diam-diam makan sambil mendengarkan mereka mengobrol.
Ibu mertua sebenarnya tidak memperlakukanku buruk.
Tapi dalam sikap “tidak buruk” itu, selalu ada jarak yang sulit dijelaskan.
Beliau tinggal lima hari lalu pulang.
Sebelum pergi, beliau menggenggam tanganku dan berkata:
“San San, Lập Thành sibuk terus. Untung ada kamu yang mengurus semuanya.”
“Itu memang kewajibanku, Bu.”
Aku tersenyum menjawabnya.
Sore setelah mengantar beliau pulang, aku masuk ke kamar mengambil charger ponsel dan melihat Trần Lập Thành sedang sibuk mengetik di ponsel.
“Chat sama siapa?”
“Transfer uang ke ibu.”
Jawabannya terdengar sangat biasa.
Aku tanpa sadar melirik layar.
Transfer: 8.000 yuan.
“8.000?”
Nada suaraku langsung meninggi.
“Memang tiap bulan kirim segitu.”
Dia meletakkan ponselnya.
“Kenapa?”
“Tiap bulan selalu kirim?”
“Iya.”
Dia membuka lemari untuk mengambil baju rumah.
“Kaki Ayah sakit, banyak pengeluaran di rumah.”
“Kenapa kamu nggak pernah bilang?”
“Memangnya perlu bilang? Berbakti pada orang tua itu hal wajar.”
Kalimat itu membuatku tercekat.
Berbakti pada orang tua… tentu saja benar.
Tapi bagaimana dengan orang tuaku?
Malam itu aku tidak bisa tidur.
Trần Lập Thành sudah tertidur lelap.
Aku diam-diam membuka ponsel dan melihat riwayat transaksi bank.
Setiap tanggal 15 selalu ada transfer 8.000 yuan.
Tidak pernah terlewat.
Enam tahun.
Hampir 600 ribu yuan.
Lalu aku bagaimana?
Saat Imlek aku memberi orang tuaku sedikit uang, kadang membelikan barang. Kalau dijumlah setahun pun tidak sampai sebagian kecil dari itu.
Bukan karena aku tidak ingin memberi.
Tapi setiap kali hendak transfer uang, aku selalu memikirkan cicilan rumah, uang sekolah Đóa Đóa, tagihan listrik dan air… hemat sedikit pun terasa berarti.
Tapi apakah Trần Lập Thành pernah berhemat?
Waktu ibuku datang mengunjungi cucunya, beliau melihat aku masih memakai mantel lama sejak sebelum melahirkan dan berkata sedih:
“San San, kalau memang perlu beli baju baru ya beli saja, jangan terus-terusan berhemat untuk orang lain.”
Saat itu aku hanya tertawa:
“Bajunya masih bisa dipakai kok, Bu.”
Padahal sebenarnya bukan karena masih bagus.
Tapi karena aku tidak tega membeli.
Memikirkan itu, air mata sudah membasahi bantal.
Keesokan paginya, saat membuat sarapan, pikiranku masih dipenuhi angka itu.
“Mama, Mama sedih ya?”
Đóa Đóa menggigit roti sambil memiringkan kepala melihatku.
“Mama cuma kurang tidur.”
Trần Lập Thành makan sambil membaca berita, sama sekali tidak menyadari apa pun.
Setelah mengantar Đóa Đóa ke sekolah, aku mengirim pesan kepada sahabatku, Phương Bình.
Sepuluh menit kemudian kami bertemu di kedai teh susu bawah apartemen.
Begitu melihat wajahku, dia langsung bertanya:
“Berantem sama suami?”
Aku menceritakan semuanya.
“Setiap bulan 8.000?”
Phương Bình hampir menjatuhkan sumpitnya.
“Setahun hampir 100 ribu! Gaji dia memang berapa?”
“Setelah pajak sekitar 18 ribu.”
“Jadi setelah kasih orang tuanya 8.000, sisa 10 ribu untuk hidup bertiga?”
Dia membelalak menatapku.
“Lalu orang tuamu dapat berapa?”
Aku menunduk.
“Pas Imlek dikasih sedikit, biasanya hampir nggak pernah…”
“Chu San San.”
Phương Bình merendahkan suaranya.
“Orang tuamu membesarkanmu, menyekolahkanmu sampai kuliah, bahkan saat menikah masih memberi mas kawin 50 ribu yuan. Tapi kamu memperlakukan mereka seperti ini?”
Aku langsung terdiam.
“Kenapa dia bisa terang-terangan mengirim 8.000 untuk orang tuanya, sementara kamu beli baju buat orang tuamu saja harus berpikir berkali-kali?”
Phương Bình menggenggam tanganku.
“Kamu juga kirim. Jumlah yang sama. 8.000.”
Tanganku gemetar.
Sore itu, setelah pulang, aku duduk lama di sofa.
Orang tuaku sudah hidup susah seumur hidup.
Ayah bekerja di pabrik lebih dari tiga puluh tahun sampai sakit pinggang menahun. Ibu berjualan di pasar dan berhemat mati-matian demi membiayai kuliahku.
Tapi apa yang sudah kuberikan untuk mereka?
Aku mengambil ponsel.
Membuka menu transfer.
Memasukkan nomor rekening ibu.
Di kolom jumlah uang, aku ragu sangat lama.
Akhirnya aku mengetik: 8.000.
Lalu menekan konfirmasi.
Dua puluh detik kemudian, ibu menelepon.
“San San, kamu salah transfer?”
“Nggak salah, Bu.”
Aku berusaha menjaga suara tetap tenang.
“Uang itu memang buat Ayah dan Ibu.”
“Itu 8.000 yuan! Dari mana kamu punya uang sebanyak itu? Ada apa sebenarnya?”
“Nggak ada apa-apa, Bu. Gajiku naik. Mulai sekarang tiap bulan aku juga akan kirim.”
“Kebanyakan, Nak. Kalian masih harus bayar rumah, membesarkan Đóa Đóa…”
“Bu.”
Aku memotong perkataannya.
“Lập Thành tiap bulan juga kirim jumlah yang sama untuk orang tuanya. Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?”
Di ujung telepon hening lama sekali.
“Anakku…”
Suara ibuku tercekat.
“Ayah dan Ibu sudah susah seumur hidup. Sekarang giliran aku menjaga kalian.”
Setelah menutup telepon, aku menghela napas panjang.
Untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, aku merasa tidak lagi hidup terlalu dirugikan.
“Kamu transfer 8.000 untuk ibumu?”
Malam itu Trần Lập Thành menatapku tidak percaya.
“Iya.”
Aku meletakkan piring makanan di meja.
“Memangnya ada masalah?”
“Uang kebutuhan bulan ini hampir habis, tapi kamu malah…”
“Kamu bisa transfer untuk ibumu.”
Aku menatap langsung ke matanya.
“Jadi kenapa aku tidak boleh transfer untuk ibuku?”
Dia mengatupkan bibir.
“Aku kan nggak bilang kamu nggak boleh…”
“Kalau begitu nggak usah dibahas lagi.”
Aku berbalik masuk ke dapur.
Makan malam itu sunyi sampai terasa menyesakkan.
Đóa Đóa terus melihatku lalu melihat ayahnya sambil mengunyah nasi perlahan.
Aku pura-pura tidak melihat.
Bulan kedua, aku kembali mengirim 8.000.
Ibu membalas pesan:
“San San, jalani rumah tanggamu baik-baik. Jangan sampai uang merusak hubungan kalian.”
Membaca pesan itu, mataku langsung panas.
Namun hidup mulai benar-benar terasa berat.
Biaya les tari Đóa Đóa jatuh tempo. Iuran apartemen juga hampir harus dibayar. Tagihan listrik dan air bulan lalu bahkan belum lunas.
Pelipisku terasa berdenyut.
Suatu malam, aku duduk di samping Trần Lập Thành:
“Biaya les tari Đóa Đóa harus dibayar lagi, 2.800.”
Dia diam beberapa detik sebelum berkata:
“Bulan depan saja bisa?”
“Kalau bulan depan naik 600.”
Dia menghela napas dan akhirnya tetap mentransfer uang.
Tapi tidak seperti dulu.
Dulu dia tidak pernah ragu untuk pengeluaran seperti ini.
Sekarang setiap yuan harus dihitung.
Hidup terasa makin sesak.
Percakapan antara kami juga makin sedikit.
“Mama…”
Suatu malam Đóa Đóa berbaring di pangkuanku dan bertanya pelan:
“Ayah marah sama Mama ya?”
“Nggak kok, Ayah cuma capek.”
“Kalau begitu kenapa Mama dan Ayah nggak ngobrol lagi?”
Aku memeluknya tanpa menjawab.
Untuk menambah penghasilan, aku mulai mengambil kerja tambahan di klinik swasta setelah jam kerja.
Jam lima sore selesai di pusat kesehatan, jam enam aku lanjut ke klinik, dan baru pulang lewat jam sembilan malam.
“Mama!”
Setiap hari Đóa Đóa berdiri di depan pintu menungguku.
“Kenapa Mama pulang terlambat?”
“Mama lembur.”
“Setiap hari lembur…”
Dia manyun.
“Aku mau Mama cerita dongeng.”
“Hari ini Mama capek sekali, besok ya?”
Đóa Đóa diam lalu kembali ke kamar.
Aku berdiri di depan pintu, lelah sampai hampir tidak punya tenaga.
Besoknya aku pulang lebih malam lagi.
Begitu membuka pintu, aku mencium aroma daging kecap.
“Nenek datang!”
Đóa Đóa berlari menarik tanganku.
“Nenek masak makanan favoritku!”
Ibu mertua menjulurkan kepala dari dapur:
“San San sudah pulang? Di panci ada nasi buat kamu.”
“Ibu… kenapa datang lagi?”
“Lập Thành bilang akhir-akhir ini kamu terlalu sibuk, jadi Ibu datang bantu beberapa hari.”
Beliau mengusap tangan di celemek.
“Jangan terlalu memaksakan diri begitu.”
Hidungku tiba-tiba terasa panas.
“Bu, terima kasih.”
“Kita ini keluarga, nggak usah sungkan.”
Ibu mertua tinggal empat hari lalu pulang.
Sebelum pergi beliau masih menyelipkan satu kantong besar iga ke tanganku:
“Simpan di kulkas ya, akhir pekan nanti masak buat Đóa Đóa.”
Aku tahu.
Ibu mertua benar-benar menyayangi kami.
Uang 8.000 itu pun beliau tidak tega menghamburkannya. Entah ditabung atau dipakai membeli barang untuk anak dan cucunya.
Tapi bagaimana dengan ibuku?
Aku mengirim 8.000, beliau juga merasa sayang, juga menyuruhku berhenti mengirim.
Aku hanya tidak bisa menerima perasaan itu.
Sama-sama orang tua.
Kenapa harus dibedakan?