Bagian 2
“Sudah waktunya, teman lamaku,” bisikku. “Gadis kecil yang dulu kau gendong di pundakmu baru saja menjual rumahnya.”
Angin berdesir menghembus bunga-bunga kering yang ditinggalkan seseorang di makam sebelahnya. Aku menatap nama Richard yang terukir di marmer, menunggu untuk merasakan amarah, kesedihan, atau sesuatu yang akan membuatku ambruk. Tapi tidak. Satu-satunya yang kurasakan adalah ketenangan yang lama dan berat, seolah-olah sebagian diriku selalu tahu hari ini akan datang.
Aku membuka dompetku dan mengeluarkan surat itu.
Aku sudah membacanya berkali-kali sehingga kertasnya menjadi lunak di sepanjang lipatannya. Tulisan tangan Richard yang miring dan tegas masih ada di sana, seolah-olah dia berbicara kepadaku langsung dari dapur.
“Teresa, jika rumah ini dijual tanpa persetujuanmu, pergilah ke makamku. Jangan datang sendirian jika kau takut, tetapi datanglah. Di bawah namaku terpendam apa yang tak bisa kukatakan padamu saat aku masih hidup. Maafkan aku karena tetap diam. Maafkan aku karena hanya melindungimu setengah-setengah.”
Selama bertahun-tahun, saya pikir itu berlebihan. Richard memang seperti itu: mulia, tetapi dramatis tentang hal-hal tertentu. Terkadang dia menyembunyikan uang belanjaan di dalam buku-buku tua “hanya untuk berjaga-jaga jika suatu hari dibutuhkan.” Suatu kali, dia menyimpan surat-surat properti di dalam kaleng kue tua karena katanya tidak ada yang pernah menghormati kaleng kue.
Namun surat ini bukanlah lelucon.
Saya mencari Tuan Abraham, penjaga pemakaman. Saya menemukannya sedang menyapu dedaunan di dekat kapel. Usianya delapan puluh tahun, mungkin lebih tua, dengan ingatan yang lebih tajam daripada kebanyakan orang muda.
“Tuan Abraham,” kataku. “Saya perlu membuka makam suami saya.”
Pria itu berhenti menyapu. “Nyonya Teresa… hari ini?”
“Hari ini.”
Dia menatap pipiku. Dia tidak bertanya apa pun. Dia hanya mengerutkan bibirnya. “Suamimu meninggalkan instruksi untukku.”
Jantungku berdebar kencang. “Kau tahu?”
“Aku tahu suatu hari nanti kau akan muncul dengan ekspresi wajah seperti itu.”
Aku tidak tahu apakah dia sedang membicarakan usiaku, kelelahanku, atau pengkhianatan itu.
Dia berjalan perlahan ke sebuah gudang perkakas kecil dan kembali dengan sebuah kotak perkakas. Sementara dia melepaskan sekrup dari plakat marmer itu, aku berdiri di sana dengan koperku di kakiku, tampak seperti seorang janda yang baru saja kehilangan istrinya meskipun Richard telah meninggal selama delapan tahun.
Saat lempengan batu itu bergeser, bau tanah yang terperangkap keluar dari ruang bawah tanah. Tanganku mulai gemetar.
“Dia tidak ada di sana,” kata Bapak Abraham.
Aku merasa dunia berputar. “Apa?”
Pria tua itu tidak menatapku. “Suamimu meminta agar rahasia ini dirahasiakan sampai kau datang. Abu yang ditangisi semua orang berada di makam keluarga ibunya di Philadelphia. Dia meninggalkan sesuatu yang lain di sini.”
Sejenak, aku ingin marah pada Richard. Ingin berteriak pada batu itu, menanyakan hak apa yang dia miliki untuk menyembunyikan lebih banyak hal dariku, setelah meninggalkanku sendirian dengan seorang putri yang cahaya batinnya perlahan padam hingga dia menjadi orang asing.
Namun, Tuan Abraham mengeluarkan sebuah guci kayu. Itu bukan guci Richard. Guci itu jauh lebih tua, dengan plakat kecil yang berkarat.
Aku membaca nama itu. Elena Robles dari Santamaria. Ibuku.
Dadaku terasa sesak. “Dia tidak dimakamkan di sini,” bisikku. “Ibuku meninggal di Savannah. Ayahku tidak pernah ingin membawanya kembali.”
Tuan Abraham menyerahkan kepadaku sebuah kunci perak yang ditempelkan di dasar guci. “Suamimu bilang kau akan mengerti.”
Aku tidak mengerti. Atau mungkin aku mengerti, tetapi ingatanku menolak untuk terbuka sekaligus.
Ibu saya meninggal ketika saya berusia tujuh belas tahun. Begitulah yang mereka katakan kepada saya. Demam yang tidak diobati dengan baik, rumah sakit umum, pemakaman yang tergesa-gesa. Ayah saya tidak pernah mengizinkan saya mengucapkan selamat tinggal. Dia membawa saya ke kota beberapa bulan kemudian dan menjual semua barang milik ibu saya.
Rumah di Queens itu muncul dalam hidup kami tak lama kemudian. “Itu warisan dari ibumu,” kata ayahku kepadaku. Dan aku, seorang gadis yatim piatu yang patuh, tidak bertanya apa pun.
Aku memasukkan kunci ke dalam gembok guci itu. Di dalamnya, tidak ada abu. Ada sebuah tabung logam yang dibungkus kain merah. Aku membukanya dengan tangan yang kikuk.
Keluarlah beberapa lembar kertas. Foto-foto. Sebuah sertifikat. Dan sebuah kaset dengan label yang menguning: Untuk Teresa, ketika rumah itu terancam lagi.
Aku menutup mulutku dengan kedua tangan.
Ada foto ibuku berdiri di depan pintu depan berwarna biru, jauh sebelum Richard dan aku mengecatnya. Dia tersenyum, sedang hamil besar, dengan satu tangan bertumpu pada kusen pintu.
Di bagian belakangnya tertulis: “Rumah tempat putriku dilahirkan tidak untuk dijual. Rumah itu harus dipertahankan.”
Aku duduk di tepi makam. Karena kakiku—kaki yang sama yang telah bertahan melewati bandara, masa janda, dan tamparan Daniela—tidak lagi mampu menopangku.
Di bawah foto itu terdapat dokumen yang telah dilegalisir. Aku membacanya perlahan, melewati jargon hukum yang membuat kepalaku pusing, sampai aku menemukan hal yang penting.
Rumah itu bukan sekadar warisan. Rumah itu dilindungi oleh sebuah perwalian lama, yang dibuat oleh ibu saya sebelum beliau meninggal. Selama masih ada wanita dari garis keturunan langsungnya yang masih hidup, tidak seorang pun dapat menjual properti tersebut tanpa kehadiran fisiknya, tanda tangannya yang disahkan oleh tiga saksi, dan kehadiran notaris khusus.
Setiap penjualan yang dilakukan tanpa protokol tersebut akan batal demi hukum. Dan lebih buruk lagi, hal itu akan memicu pengaduan pidana otomatis atas penipuan, pemalsuan, dan upaya perampasan harta warisan keluarga yang dilindungi secara tidak sah.
Tanganku berhenti gemetar. Daniela tidak menjual rumahku. Dia telah menandatangani pengakuannya sendiri.
Namun masih ada satu halaman tersisa. Halaman ini ditulis oleh Richard.
“Tere: jika kau membaca ini, maafkan aku. Aku menemukan dokumen-dokumen ini saat ayahmu meninggal. Dia berbohong padamu. Ibumu tidak meninggal karena demam. Mereka membuatnya menghilang karena dia menolak menjual rumah itu. Pembeli saat itu memiliki nama belakang Ledesma. Jika nama itu muncul lagi, jangan membuka pintu sendirian.”
Ledesma. Rasa dingin merinding menjalari tubuhku. David Ledesma. Menantuku. Nama belakang yang dipertahankan putriku seolah-olah itu adalah berkah.
Aku berdiri begitu cepat sehingga Pak Abraham mengulurkan tangannya untuk menopangku. “Apakah kamu baik-baik saja?”
Aku tidak menjawab. Ponselku berdering. Daniela.
Aku menatap layar sampai getarannya berhenti. Kemudian muncul pesan teks: “Bu, kita perlu bicara. David bilang kalau Ibu membuat keributan, keadaannya akan lebih buruk bagi Ibu.”
Lalu yang lain berkata: “Jangan libatkan pengacara. Saya sudah menandatangani. Tidak ada jalan kembali.”
Lalu satu lagi dari David: “Nyonya Teresa, jangan ikut campur dalam hal-hal yang tidak Anda mengerti. Putri Anda telah memilih masa depannya. Jangan memaksanya kehilangan segalanya.”
Aku tak bisa menahan senyum. Pria seperti dia selalu berpikir bahwa mengancam seorang ibu akan membuatnya gentar. Mereka tidak tahu bahwa seorang ibu yang terluka bisa tampak lemah sampai kau menyentuh akar permasalahannya.
Aku menelepon keponakanku, Iris. Dia adalah putri Bibi Susan, seorang pengacara di New York City, keras kepala seperti keledai dan tidak sabar seperti binatang yang kelaparan.
“Tante Tere, apakah Tante sudah kembali?” jawabnya. “Ibuku khawatir karena Tante tidak membalas pesanku.”
“Iris, aku butuh kau datang ke Pemakaman Green-Wood. Sekarang juga.”
“Apa yang telah terjadi?”
Aku menatap guci abu ibuku, surat Richard, dan foto pintu biru itu. “Daniela menjual rumahku.”
Keheningan mencekam. “Apa maksudmu dia menjual rumahmu?”
“Bersama David. Mereka mengganti kunci. Mereka mengunci saya dari luar.”
Iris menarik napas tajam. “Jangan bergerak dari situ.”
“Masih ada lagi.”
“Lagi?”
“Pembelinya mungkin seorang Ledesma.”
Kali ini, keheningannya bahkan lebih lama. “Bibi Teresa… apakah kau bilang Ledesma?”
“Ya.”
“Jangan bicara dengan siapa pun. Jangan menandatangani apa pun. Jangan pergi ke mana pun sendirian.”
“Apakah kamu tahu sesuatu?”
Iris merendahkan suaranya. “Ibuku pernah bercerita tentang Nenek Elena. Tapi kami mengira itu hanya sejarah kuno.”
“Wah, sejarah kuno baru saja mengetuk pintu saya.”
Saya menutup telepon.
Pak Abraham meletakkan kembali lempengan batu itu ke tempatnya, tetapi menyerahkan dokumen-dokumen itu kepada saya dalam sebuah tas hitam. “Suami Anda datang ke sini setiap tahun,” katanya. “Bukan hanya pada Hari Orang Mati. Terkadang dia hanya duduk di sini dan menangis.”
Itu menghancurkan hatiku. Richard, pria kuatku, menyimpan rahasia yang tak pernah ia ceritakan padaku hanya agar ia tidak menghancurkan citraku tentang ayahku, ibuku, rumah ini, semuanya.
“Kenapa dia tidak memberitahuku?”
Pak Abraham membereskan peralatannya. “Karena orang baik pun bisa membuat kesalahan saat mencoba melindungi orang yang mereka cintai.”
Aku menatap kuburan itu. “Dan terkadang mereka meninggalkan kita untuk berjuang sendirian.”
“Tapi dia meninggalkan senjata-senjata itu untukmu.”
Aku melihat tas itu. Dia benar.
Saat Iris tiba, rambutnya diikat ke belakang, dia mengenakan sepatu bot, blazer hitam, dan wajahnya tampak siap bertarung. Dia memelukku dengan hati-hati, seolah-olah aku terbuat dari kaca. Aku sedikit membenci itu.
“Aku tidak hancur,” kataku padanya.
“Tidak, Bibi. Bibi sedang marah. Dan itu jauh lebih bermanfaat.”
Kami duduk di dalam mobilnya. Aku menunjukkan semuanya padanya. Saat dia membaca, ekspresinya berubah dari terkejut menjadi sangat marah. “Ini sangat serius.”
“Bisakah saya mendapatkan rumah saya kembali?”
“Tante Tere, kau tidak hanya bisa mendapatkannya kembali, tetapi kami juga bisa memenjarakan semua orang yang terlibat dalam transaksi ini.”
“Daniela sudah menandatangani.”
Iris menatapku. Untuk pertama kalinya, aku tidak melihat keponakanku. Aku melihat pengacara itu. “Kau juga bisa mengajukan tuntutan terhadapnya.”
Nama putriku terasa lebih menyakitkan daripada tamparan itu. Aku menatap jendela yang berembun. “Aku membesarkannya agar tak kenal takut. Bukan untuk menjadi algojo.”
“David bisa saja memanipulasinya.”
“Tangan yang dimanipulasi tetap terasa sakit saat mengenai Anda.”
Iris tidak menjawab. Dia menyalakan mobil. “Ayo kita ke notarisku. Kita akan mengajukan surat pernyataan resmi malam ini. Besok kita akan mengajukan perintah darurat. Dan aku ingin meninjau penjualan yang diduga ini.”
“Ada hal lain,” kataku. Aku mengeluarkan kasetnya.
Iris memandangnya seolah-olah itu adalah sebuah peninggalan kuno. “Di mana kita akan memainkan itu?”
Aku teringat rumahku. Sistem stereo lama milik Richard—yang selalu ingin dibuang Daniela karena “merusak” dekorasi ruang tamu. Sistem itu masih ada di sana, seandainya David tidak menjualnya juga.
“Di rumah,” kataku.
“Bibi Tere…”
“Ibu saya mewariskan suara itu kepada saya. Saya tidak akan mendengarkannya di kantor mana pun.”
Iris mencengkeram kemudi dengan erat. “Kalau begitu, kita akan berangkat dengan bantuan.”
Dua jam kemudian, saya kembali ke jalan tempat hidup saya telah direnggut dari genggaman saya.
Tapi kali ini, aku tidak datang naik taksi. Aku datang bersama Iris, seorang tukang kunci, dua mobil patroli polisi, dan teman notaris keponakanku—seorang pria pendek yang mudah berkeringat tetapi membawa tas kerja penuh stempel hukum.
Daniela membuka pintu. Ia tak lagi tersenyum. Matanya merah, dan anting mutiaraku masih terpasang di telinganya.
“Mama…”
Aku ingin merobeknya dari tubuhnya. Tapi aku tidak melakukannya.
David muncul di belakangnya, dengan wajah marah. “Apa ini?”
Iris mengangkat sebuah dokumen hukum. “Sertifikat kepemilikan utama, pengaduan pidana yang sedang diproses, dan mosi untuk meninjau penjualan properti yang berpotensi curang. Selamat malam.”
David tertawa terbahak-bahak. “Kamu tidak boleh masuk ke sini.”
Notaris itu berdeham. “Nyonya Teresa tetap menjadi pemilik sah sampai terbukti sebaliknya. Dan dari apa yang saya lihat, ‘sebaliknya’ akan runtuh dengan sangat cepat.”
Daniela menatapku. “Bu, aku tidak tahu…”
“Kau tahu kau meninggalkanku di jalanan.”
Matanya berlinang air mata. “David bilang itu hanya sementara. Kita akan mencarikanmu apartemen nanti.”
“Dengan uang saya sendiri.”
“Aku ingin membantumu!”
Aku menatapnya begitu lama, begitu dalam, hingga dia menundukkan pandangannya. “Tidak. Kau ingin aku menyingkir.”
David melangkah mendekati Iris. “Kau tidak tahu siapa aku.”
Aku mengeluarkan foto ibuku di depan rumah. “Tapi aku tahu nama belakangmu.”
Dia terdiam kaku. Hanya sesaat, tapi aku melihatnya. Rasa takut. Rasa takut yang persis sama yang menyelimutinya ketika aku tersenyum di depan pintu tadi.
“Dari mana kau mendapatkannya?” tanyanya.
“Dari sebuah kuburan.”
Daniela mengerutkan kening. “Kuburan yang mana?”
Aku tidak menjawabnya. Aku masuk ke dalam.
Rumah itu berbau berbeda. Seperti parfum David. Seperti udara pengap. Seperti ambisi murahan. Perabotanku masih ada di sana, tetapi posisinya bergeser. Salib perakku sudah dikemas dalam kotak kardus. Foto Richard tergeletak terbalik di bufet.
Aku mengambilnya. “Maafkan aku, teman lamaku,” bisikku.
Aku langsung menuju ke konsol hiburan tempat stereo berada. Ajaibnya, stereo itu masih ada di sana. Berdebu, tua, dan keras kepala, sama sepertiku.
Iris mencolokkan mesin itu. Notaris mulai merekam dengan ponselnya. Para petugas polisi berdiri di dekat pintu masuk. Daniela tak berhenti menangis pelan. Rahang David mengatup rapat.
Aku memasukkan kasetnya. Aku menekan tombol putar.
Pertama terdengar suara statis. Kemudian sebuah tarikan napas. Dan kemudian, suara seorang wanita. Ibuku.
“Teresa, putriku tersayang… jika kau mendengarkan ini, itu berarti kau telah kembali untuk membela rumah ini. Maafkan aku karena meninggalkanmu dengan beban ini.”
Aku menutup mulutku. Aku tidak ingat suaranya. Atau lebih tepatnya, kupikir aku tidak ingat. Tapi tubuhku mengingatnya. Lututku lemas, dan aku ambruk ke kursi berlengan.
Rekaman itu berlanjut.
“Ayahmu menolak mendengarku. Keluarga Ledesma menawarkan uang untuk properti itu karena di bawah rumah ini terdapat sesuatu yang telah mereka cari sejak sebelum kau lahir. Itu bukan emas, sayang. Itu bukan perhiasan. Itu adalah bukti. Daftar nama. Pria-pria yang membuat wanita menghilang, yang mencuri tanah, yang mengubur kebenaran di bawah kontrak yang ditandatangani. Aku menyembunyikan daftar itu di tempat yang tak seorang pun akan pernah mencarinya: di bawah bunga bougainvillea milik Richard.”
David mundur selangkah. Iris menoleh dengan cepat untuk melihatku.
Bunga bougainvillea. Yang ditanam Richard. Yang kusiram setiap pagi.
Suara ibuku bergetar. “Jika seorang Ledesma menginginkan rumah ini lagi, itu bukan karena dindingnya. Itu karena seseorang tahu bahwa akarnya masih hidup.”
Rekaman itu berakhir dengan bunyi klik yang tajam. Tak seorang pun berbicara. Di luar, hujan mulai turun deras.
Daniela menatapku, bingung, ketakutan, akhirnya terlihat seperti gadis kecil lagi. “Bu… apa artinya?”
Sebelum saya sempat menjawab, David berlari menuju pintu belakang. Seorang petugas langsung menghentikannya. “Kau mau pergi ke mana?”
David mengangkat tangannya. “Tidak ke mana-mana.”
Namun sepatunya dipenuhi lumpur. Lumpur yang masih baru.
Lalu aku mengerti. Saat aku di London, mereka tidak hanya mengganti kunci. Mereka juga melakukan penggalian.
Aku bergegas keluar ke halaman belakang secepat yang aku bisa. Hujan deras menerpa tanaman bougainvillea. Di bawah cabang-cabang ungu tanaman itu, tanah terbelah, digali, dan dinodai.
Dan di tengah lubang itu terdapat sebuah kotak kunci logam. Kotak itu tidak tertutup sepenuhnya.
Iris mengenakan sarung tangan dan membukanya. Di dalamnya terdapat foto-foto, jurnal, buku besar lama, dan sebuah kantong kain berisi medali perak yang kusam.
Aku mengambil medali itu. Di atasnya terukir dua inisial. ER Elena Robles. Ibuku.
Daniela berlutut di sampingku di lumpur. “Bu, aku sangat menyesal.”
Aku menatap putriku yang basah kuyup, mengenakan mutiaraku, wajahnya benar-benar hancur karena ketakutan.
Aku ingin memeluknya. Aku ingin membencinya. Aku ingin kembali ke empat puluh tahun yang lalu dan menggendongnya seperti bayi yang baru lahir lagi—sebelum David, sebelum hutang-hutang, sebelum keserakahan mengajarkannya untuk memandangku sebagai penghalang.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa. Karena terkadang seorang ibu juga perlu belajar bahwa mencintai seseorang tidak berarti menyelamatkan orang yang telah mendorongmu ke jurang kehancuran.
David, yang tangannya diborgol di dekat pintu, mulai tertawa. Tawa yang kering dan putus asa. “Kau tidak mengerti. Jika daftar itu tersebar, mereka akan datang untuk semua orang.”
Iris mendongak. “Siapa?”
David menatapku. Bukan ke Iris. Bukan ke polisi. Ke aku.
“Orang-orang yang sama yang membungkam ibumu.”
Hujan turun semakin deras. Aku menggenggam erat liontin Elena di tanganku. Dan untuk pertama kalinya sejak aku turun dari pesawat itu, aku merasa ibuku tidak benar-benar mati. Dia ada di sana, di akar-akar pohon, di lumpur, dalam suara di kaset itu, dan dalam amarah yang mendidih di dalam pembuluh darahku.
Malam itu, putriku menjual rumahku sehingga aku menjadi tunawisma. Tapi yang sebenarnya dia jual adalah undangan menuju kebenaran.
Dan ketika bumi mulai mengembalikan nama-nama yang begitu banyak orang ingin kubur, aku mengerti bahwa nama keluargaku tidak hanya tertulis di akta kepemilikan tanah: nama itu tertulis di atas sebuah makam yang baru saja digali.
Sekarang katakan padaku—jika putrimu sendiri mengusirmu ke jalan, dan kau menemukan bahwa di balik pengkhianatannya terdapat rahasia kelam kematian ibumu, akankah kau memaafkannya… atau akankah kau membiarkan keadilan mengetuk pintunya juga? Karena ketika aku membaca nama pertama dalam daftar itu, kakiku mulai gemetar lagi. Itu bukan David, bukan ayahnya, bahkan bukan Ledesma… itu adalah seseorang yang selama bertahun-tahun memanggilku putrinya.