
Ayah mengusirku ke jalan saat aku berusia 7 tahun — lihatlah aku sekarang.
Ayah, bukakan pintu untukku. Aku tidak punya tempat untuk pergi. Aku kedinginan. Ayah… pergi. Kamu tidak punya tempat di sini lagi.
Udara segar, udara segar! Tolong beli.
Berapa umur anak kecil itu? Siapa ayahnya?
Ibu, aku sendirian. Aku kedinginan. Aku sangat merindukanmu. Kamu bilang jangan pernah menyerah. Aku tidak akan menyerah.
Saya akan menjual ini, membeli makanan, dan sisanya untuk sekolah.
Sekolah? Kamu bahkan tidak punya tempat tinggal.
Hei kamu, pergilah ke sana. Kamu tidak ada urusan di sini.
Suatu hari nanti, saya juga akan masuk ke sana.
Aku bilang pergi!
Cofi, kamu adalah kekuatanku. Janjikan satu hal padaku.
Apa saja, Bu, aku janji.
Janji kamu tidak akan pernah menyerah, apa pun yang terjadi.
Janjiku, Bu. Aku tidak akan pernah menyerah. Tidak akan pernah.
Obatnya terlalu mahal, kita tidak bisa membayarnya lagi. Cofi membutuhkanmu, Quamé, jaga dia.
Ibu! Ibu! Bangun! Ibu! Ya Tuhan, dia sudah tiada!
Ibu! Aku akan menepati janjiku padamu. Aku akan terus berjalan.
Anak malang ini… bahkan saat pemakaman, ayahnya tidak memperhatikannya.
Barang-barang lama ini berserakan di mana-mana. Kita harus membereskan.
Itu barang-barang ibuku.
Kamu belum selesai juga? Setelah itu, sapu halaman. Cepat.
Anak itu menggangguku. Dia ada di mana-mana. Rumah ini terasa semakin sempit.
Aku akan mengurus itu.
Ibu, aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi. Tapi aku sudah berjanji, aku tidak akan menyerah. Tidak akan pernah.
Kamu akan pergi ke rumah pamanmu di desa. Itu lebih baik untuk semua orang.
Ayah, aku tidak mau pergi. Aku ingin tinggal denganmu.
Ayah, jangan lakukan ini. Aku anakmu.
Pergi!
Ayah, jangan lakukan ini…
Nak, kamu mau ke mana sendirian seperti itu?
Aku mencari pamanku. Aku tidak tahu jalannya.
Ibu, aku tidak punya tempat untuk pergi, tapi aku akan menemukan jalan.
Aku akan menemukan jalan, Bu, aku janji.
Kamu punya tempat untuk tidur? Kamu baru di sini?
Aku baru saja datang. Aku hanya mencari tempat berteduh.
Aku tidak mau terbiasa dengan ini. Ini bukan untukku.
Hei kamu, mau dapat uang sedikit? Bantu aku bongkar barang.
Iya, Pak, aku kuat. Aku bisa angkat semuanya.
Satu… dua… tiga… 150 franc. Aku bisa makan malam ini dan sisanya ditabung.
Kamu belajar dari mana?
Aku melihat para penjual di pasar. Kalau kita perhatikan, kita bisa belajar semuanya.
Kayumu bersih, terikat rapi. Kamu tahu cara bekerja, ya?
Datang lagi besok.
Terima kasih, Bibi. Aku akan datang besok pagi—
Kenapa kamu menyimpan semuanya? Setidaknya beli biskuit.
Aku menabung untuk sesuatu yang lebih besar. Nanti kamu lihat.
Aku juga ingin masuk ke sana. Aku juga berhak belajar.
Hei kamu, minggir! Kamu menghalangi jalan.
Pergi sana, anak kecil.
Tidak apa-apa. Aku akan mulai lagi.
Nak, sudah berapa lama kamu bekerja di pasar ini?
Tiga bulan, Pak. Pagi aku jual air, sore aku jual kayu bakar.
Makanlah.
Anak yang bekerja harus makan dengan baik supaya bisa berpikir jernih.
Terima kasih, Pak. Suatu hari nanti aku akan membalasnya.
Ibu, aku bertahan. Aku masih bertahan. Kamu dengar aku?
Cofi, kamu akan sakit. Sini.
Beberapa minggu lagi aku akan punya cukup uang untuk mendaftar sekolah.
Kamu masih menabung untuk sekolah? Kamu tidak masuk seperti yang lain?
Aku belum terdaftar, Bu Guru.
Kamu tinggal dengan siapa?
Di mana kamu tinggal?
Aku tidur di pasar. Ayahku mengusirku setelah ibuku meninggal.
Kamu bekerja untuk makan?
Aku jual air dan kayu bakar, dan aku menabung untuk biaya sekolah.
Anak ini sudah bekerja sendiri selama berbulan-bulan untuk membayar sekolahnya. Saya akan membayar biayanya.
Anak kecil ini? Baiklah, dia mulai hari Senin.
Kamu sudah terdaftar. Kamu mulai hari Senin. Ini seragammu.
Benarkah, Bu Guru? Ini benar?
Ya, ini benar.
Paman, Paman, ini benar-benar terjadi! Aku akan sekolah hari Senin!
Aku akan sekolah!
Allah Maha Besar. Aku sudah tahu. Aku sudah tahu dari awal.
Ibu, hari Senin aku mulai sekolah. Kamu benar, aku harus bertahan.
Cofi, tidur. Sudah tengah malam.
Siapa yang bisa jawab 15 + 27?
42, Bu Guru.
Kamu menjawab sebelum saya selesai. Kamu belajar dari mana?
Dari pasar, Bu Guru. Aku memberi kembalian setiap hari. Aku belajar cepat.
Ini belum jam 4 pagi. Kamu tidak pernah tidur?
Aku jualan pagi-pagi, supaya cepat dapat uang.
Aku datang ke sekolah tepat waktu, hari demi hari.
Paman, aku juara kelas! Cofi, anak yang tidur di pasar itu juara kelas!
Aku tahu! Aku sudah tahu dari hari pertama!
Siswa terbaik di kelas pakai sepatu berlubang.
Sepatuku berlubang, tapi kepalaku penuh. Bagaimana denganmu?
Buku-buku ini tentang tubuh manusia, penyakit, dan cara menyembuhkan orang.
Kamu akan menyukainya. Dokter benar-benar bisa menyelamatkan nyawa.
Cofi, kamu ingin jadi apa nanti?
Sejujurnya, dokter. Saya ingin mengobati orang yang tidak punya uang.
Kenapa kamu ingin mengobati mereka yang tidak bisa membayar?
Karena Ibu meninggal karena kami tidak punya uang untuk berobat.
Saya tidak ingin hal itu terjadi pada anak-anak lain.
Kamu akan menjadi dokter, Cofi. Aku akan melakukan segalanya semampuku…