Putriku membawaku ke kantor kesejahteraan sosial untuk “membantu” mengurus kartu pensiunku. Namun ketika petugas muda itu mengetik nomor Aadhaar-ku, dia perlahan menutup laptopnya dan berbisik, “Bibi, jangan tanda tangani apa pun… di sistem, Bibi sudah dinyatakan meninggal selama tiga tahun.”
Tapi itu bukan bagian terburuknya.
Bagian terburuknya adalah ketika aku mengetahui siapa yang selama ini menerima uang atas namaku. 😨💰
Namaku Savitri Verma.
Usiaku enam puluh tahun.
Aku tinggal di sebuah rumah kecil dari seng dan bata di Loni, Ghaziabad—jenis rumah yang dibangun seorang wanita sedikit demi sedikit dengan tangan yang melepuh karena kerja keras, jahitan blus pesanan, piring-piring yang dicuci setiap hari, dan rasa lapar yang ditelan diam-diam agar anak-anaknya bisa makan.
Aku bukan wanita yang hidup mewah.
Kemewahanku adalah tabung gas yang penuh.
Kemewahanku adalah membayar tagihan listrik sebelum petugas datang memutus aliran.
Kemewahanku adalah melihat cucu-cucuku tidur dengan perut kenyang.
Jadi ketika putriku, Pooja, datang suatu sore membawa map kuning di bawah lengannya dan senyum yang sudah bertahun-tahun tidak kulihat, aku berpikir mungkin akhirnya dia datang untuk berbicara kepadaku seperti seorang anak kepada ibunya.
“Ma, urusan pensiun lansiamu masih belum selesai,” katanya. “Besok aku akan mengantarmu ke Seva Kendra. Siapkan saja Aadhaar, kartu pemilih, kartu jatah pangan, dan bukti alamat.”
Aku menatapnya dengan saksama.
Pooja tidak pernah membantuku tanpa ada sesuatu yang disembunyikan di baliknya.
Sejak menikah dengan Rakesh, dia berubah.
Atau mungkin dia memang selalu seperti itu dan akulah yang menolak melihatnya.
Awalnya dia memintaku menjaga anak-anaknya “hanya dua jam.”
Lalu seharian penuh.
Kemudian dia berhenti memberiku uang belanja karena menurutnya aku juga ikut makan di rumah itu.
Rumahku.
Makananku.
Gas milikku.
Dan tangan lelahku.
Rakesh bahkan lebih buruk.
Dia berjalan-jalan di halaman rumahku seolah sedang mengukur bagian mana yang akan dibangunnya setelah aku meninggal.
“Maaji, tanah ini terbuang sia-sia,” katanya sering kali. “Di depan bisa dibuat dua toko. Di atas bisa dibuat satu kamar. Kita bisa dapat uang sewa.”
Aku pura-pura tidak mendengar.
Tetapi hari itu, Pooja terlalu baik.
Dia membuatkan teh untukku.
Memijat pundakku.
Bahkan memanggilku “Maa” dengan suara lembut yang sudah lama hilang sejak biaya sekolahnya lunas kubayar.
“Kenapa perlu begitu banyak dokumen?” tanyaku.
Dia memutar mata.
“Arre Ma, jangan curiga terus. Sekarang usiamu sudah enam puluh tahun. Kamu berhak mendapat bantuan pemerintah. Di usia seperti ini, kamu harus istirahat.”
Di usia seperti ini.
Kalimat itu menyakitkan.
Bukan karena aku sudah enam puluh tahun.
Tetapi karena putriku sendiri mengatakannya seolah aku telah menjadi perabot tambahan di rumahku sendiri.
Keesokan paginya dia membangunkanku sebelum pukul enam.
“Pakai sari hijau itu,” katanya dari pintu. “Yang membuatmu terlihat pantas.”
Aku tidak menjawab.
Aku menyisir rambutku dengan sedikit air, memasukkan semua dokumen ke dalam tas belanja Big Bazaar yang sudah tua, lalu keluar rumah.
Rakesh sudah menunggu di dalam mobil putih.
Bukan mobilnya.
Katanya mobil itu dipinjam dari temannya.
Namun mobil itu berbau baru dan kacanya gelap.
“Selamat pagi, Maaji,” katanya tanpa menatapku. “Hari ini kami akan memperbaiki hidupmu.”
Aku tidak suka cara dia mengucapkan kata memperbaiki.
Sepanjang perjalanan, Pooja tidak berhenti berbicara.
Katanya pensiun itu akan membantuku.
Aku harus berhenti bekerja.
Aku sebaiknya menyerahkan kartu itu kepadanya agar dia bisa “mengelolanya.”
Kalau uang masuk langsung ke rekeningku, aku mungkin lupa PIN.
Orang tua sering bingung.
“Aku tidak bodoh,” kataku.
Pooja langsung menoleh.
“Tidak ada yang bilang begitu, Ma. Tapi jangan pura-pura kuat. Kamu tidak bisa mengurus semuanya sendirian lagi.”
Kata-kata itu lebih menyakitkan daripada yang kuduga.
Karena sendirian adalah satu-satunya cara hidup yang pernah kukenal.
Aku membesarkan Pooja sendirian setelah ayahnya, Shankar, menghilang saat pergi bekerja ke Punjab.
Sendirian aku membayar sekolahnya.
Sendirian aku membeli lehenga pernikahannya.
Sendirian aku melihatnya menangis saat acara perpisahan pengantin sambil memeluk foto lama ayahnya yang tak pernah kembali.
Selama dua puluh tahun aku percaya Shankar meninggal di suatu jalan raya.
Selama dua puluh tahun aku mendoakan seorang pria tanpa jasad.
Kami tiba di Seva Kendra ketika matahari baru mulai menghangatkan jalan.
Para wanita tua berdiri mengantre sambil membawa tas kain.
Para pria tua bersandar pada tongkat.
Anak-anak membawa map dokumen.
Para putri mengisi formulir.
Seorang anak laki-laki di luar menjual teh dalam gelas plastik.
Udara dipenuhi bau debu, keringat, fotokopi, dan harapan yang lelah.
Pooja mencengkeram lenganku.
Bukan seperti seorang anak.
Seperti polisi.
“Kalau mereka bertanya siapa yang membantumu, bilang aku,” bisiknya. “Dan tanda tangani apa pun yang kusuruh.”
“Membantu untuk apa?”
“Ma, tolong. Jangan mulai lagi.”
Giliran kami tiba di meja seorang petugas muda berkacamata bulat dan rompi pemerintah berwarna marun.
Namanya tertulis Brinda.
“Namaste, Bibi. Nomor Aadhaar?”
Aku menyerahkan dokumen itu.
Pooja langsung menyela.
“Saya putrinya. Saya yang merawatnya. Ibu saya sudah tidak bisa melihat dengan baik.”
Brinda menatapku.
“Bibi tidak bisa melihat?”
“Aku bisa melihat,” jawabku.
Di bawah meja, Pooja mencubit lenganku keras.
Brinda melihatnya.
Dia tidak berkata apa-apa, tetapi sorot matanya berubah.
Dia kembali mengetik.
Lalu berhenti.
Dahinya mengerut.
Dia menghapus sesuatu.
Mengetik lagi.
Memeriksa Aadhaar-ku.
Memeriksa kartu pemilihku.
Kemudian menatap wajahku.
Suara-suara di sekitarku mulai terasa jauh.
Seolah sesuatu yang buruk sedang berjalan perlahan mendekat.
“Ada masalah?” tanya Pooja.
Brinda tidak menjawabnya.
Dia berdiri, menghampiri petugas lain yang juga mengenakan rompi marun, menunjukkan layar laptop, dan keduanya menatapku.
Wajah Pooja langsung pucat.
“Mungkin sistemnya bermasalah,” katanya cepat. “Ayo, Ma. Kita datang lagi lain hari.”
Dia berdiri dan menarik tasku.
Namun Brinda mengangkat tangannya.
“Savitri ji, tolong tetap duduk.”
Suaranya lembut.
Tetapi tegas.
Aku duduk.
Pooja tidak.
“Kami akan pergi,” kata putriku. “Ibu saya sedang tidak enak badan.”
“Kalau Bibi memang tidak enak badan, biar beliau sendiri yang mengatakannya,” jawab Brinda.
Untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, seseorang berbicara seolah mulutku masih milikku sendiri.
Aku menelan ludah.
“Aku tidak sakit. Katakan apa yang terjadi.”
Brinda melihat ke sekeliling, menurunkan suaranya, lalu menutup sebagian layar laptop.
“Bibi… ada masalah serius.”
Pooja tertawa palsu.
“Mungkin ibu saya memberi data yang salah. Dia sering lupa.”
“Tidak,” kata Brinda. “Nomor Aadhaar benar. Kartu pemilih juga benar. Masalahnya adalah… sistem menunjukkan bahwa Bibi sudah meninggal dunia.”
Lantai seolah lenyap dari bawah kakiku.
“Apa maksudmu meninggal dunia?”
Brinda menarik napas.
“Menurut catatan resmi, Bibi meninggal tiga tahun yang lalu.”
Tubuhku langsung dingin.
Aku tidak tahu apakah harus tertawa, berteriak, atau menyebut nama Tuhan.
Pooja menjatuhkan map kuningnya.
Aku menatapnya.
“Kamu tahu?”
“Tentu tidak!” jawabnya terlalu cepat. “Bagaimana mungkin aku tahu hal seperti itu?”
Namun dia tidak berani menatap mataku.
Brinda mencetak selembar dokumen dan melipatnya sebelum memberikannya kepadaku, seolah dia malu menyerahkan bukti kematian kepada seseorang yang masih hidup.
“Sebenarnya saya tidak boleh menunjukkan ini di sini,” bisiknya, “tetapi Bibi harus memperbaiki data ini. Dan tolong, jangan tanda tangani apa pun hari ini.”
Pooja melangkah maju.
“Berikan itu padaku, Ma.”
Aku menekan kertas itu ke dadaku.
“Tidak.”
Kata itu sederhana.
Tetapi keluar dengan penundaan selama dua puluh tahun.
Pooja menatapku seolah aku baru saja menamparnya.
“Jangan membuat keributan di sini.”
“Aku tidak membuat keributan. Aku hanya ingin tahu kenapa aku mati.”
Brinda kembali merendahkan suaranya.
“Ada hal lain.”
Aku tidak ingin mendengarnya.
Tetapi kebenaran, sekali mulai berjalan, tidak akan menunggu izin.
“Rekening pensiun atas nama Bibi diaktifkan dua tahun delapan bulan yang lalu. Dana pensiun terus dicairkan.”
Darah seolah menghilang dari wajahku.
“Siapa yang menerimanya?”
Brinda ragu sejenak.
Pooja menepukkan tangannya keras ke meja.
“Itu informasi pribadi!”
Brinda menatapnya dingin.
“Tepat sekali.”
Lalu dia membalik halaman dan menunjuk satu baris dengan kukunya.
Aku membaca nama itu.
Pendamping terdaftar: Pooja Savitri Verma.
Putriku.
Putriku sendiri telah menerima uang atas namaku sementara aku menjahit seragam sekolah sampai tengah malam demi membeli susu untuk anak-anaknya.
Aku berdiri perlahan.
Aku tidak menangis.
Kadang tubuh lebih bijaksana daripada hati.
Ia menyimpan air mata sampai kita benar-benar aman.
“Ayo, Ma,” kata Pooja sambil menarik sikuku. “Mereka membuatmu bingung.”
Aku melepaskan diri.
“Jangan sentuh aku.”
Orang-orang mulai menatap kami.
Saat itulah Rakesh muncul di pintu sambil berbicara di telepon.
Ketika melihat kertas di tanganku, senyumnya menghilang.
Dia berjalan cepat mendekat.
“Ada apa?”
Pooja tidak menjawab.
Aku yang menjawab.
“Aku sudah mati, Rakesh.”
Dia membeku.
Hanya satu detik.
Tetapi satu detik itu cukup untuk memberitahuku bahwa dia tidak terkejut.
Brinda mendekat dan diam-diam menyelipkan secarik kertas terlipat ke dalam tasku.
“Jangan pulang sendirian,” bisiknya. “Baca ini saat tidak ada yang melihat.”
Pooja mencoba merebut tasku.
“Apa yang dia berikan?”
Aku memeluk tasku erat-erat seperti hidupku ada di dalamnya.
“Bukan sesuatu yang menjadi hakmu.”
Aku keluar dari Seva Kendra dengan kaki gemetar.
Di luar, matahari membakar jalanan.
Rakesh mengikuti di belakangku.
Pooja berjalan di sampingku sambil berbisik marah.
“Ma, kamu tidak mengerti. Kami melakukannya karena butuh uang. Kamu tidak menggunakan pensiun itu. Kami punya anak.”
Aku berhenti.
“Kalian membunuhku karena kalian punya anak?”
Pooja membuka mulutnya.
Namun tak ada kata yang keluar.
Rakesh melangkah mendekat.
“Maaji, jangan bicara seperti itu di depan umum. Mari pulang. Kami akan menjelaskan.”
“Tidak.”
Wajahnya berubah.
Menantu yang sopan menghilang.
Pria yang selama ini mengukur halaman rumahku kembali muncul.
“Pulanglah,” katanya lagi, kali ini lebih pelan.
Aku mundur selangkah.
Tepat saat itu, ponselku berdering.
Nomor tidak dikenal.
Aku mengangkatnya dengan jari yang gemetar.
Suara Brinda terdengar di seberang sana, terengah-engah.
“Savitri ji, dengarkan baik-baik. Saya memeriksa dokumen lama tentang kematian itu. Sertifikat tersebut bukan dibuat karena kesalahan.”
Tanganku mencengkeram ponsel lebih erat.
“Apa maksudmu?”
Dia menelan ludah.
“Sertifikat itu diajukan dengan tanda tangan seorang saksi.”
“Tanda tangan siapa?”
Hening sejenak.
Lalu dia menyebut nama yang tidak pernah kudengar dari mulut orang hidup selama dua puluh tahun.
“Shankar Verma.”
Suamiku yang dianggap telah meninggal.
Suamiku yang hilang.
Suamiku yang konon menghilang di jalan raya.
Aku menatap Rakesh.
Dia tersenyum.
Dan dari belakangnya, Pooja membisikkan satu kalimat yang membuat kertas itu terjatuh dari tanganku…