đź’” Aku pernah mengkhianati suamiku satu kali, dan selama delapan belas tahun dia menghukumku dengan tidur di sampingku seolah tubuhku adalah racun. Namun pada hari pemeriksaan kesehatan menjelang pensiunnya, seorang dokter membuka sebuah berkas lama dan mengucapkan satu kalimat yang membuat keheningannya terasa lebih mengerikan daripada dosaku. đź’”
Selama delapan belas tahun, Arvind tidak pernah menciumku.
Tidak pernah memelukku.
Bahkan tidak pernah membiarkan jarinya menyentuh jariku secara tidak sengaja.
Setiap malam, dia meletakkan satu bantal putih di antara kami.
Bersih.
Lurus.
Tak tersentuh.
Seperti tembok pemakaman kecil di atas ranjang kami.
Dan aku, Naina Deshmukh, percaya bahwa aku pantas menerimanya.
Karena ya.
Aku telah berdosa.
Pada suatu sore musim hujan di Mumbai, ketika hujan menghantam atap-atap seng di sekitar Dadar dan gang-gang berbau solar, debu basah, serta vada pav yang sedang digoreng, aku menjadi wanita yang dulu selalu kuhakimi.
Aku berselingkuh dari suamiku.
Namanya Sameer.
Dia adalah pemasok kain di kantor tekstil tempatku bekerja.
Dia tidak lebih kaya daripada Arvind.
Tidak lebih baik hati.
Tidak lebih hebat.
Dia hanya memandangku seolah aku masih ada.
Seolah aku bukan hanya istri seseorang.
Ibu seseorang.
Seseorang yang menyiapkan bekal makan siang, menyetrika kemeja, menghitung uang belanja sayur, dan menunggu setiap malam di samping sepanci dal yang tetap hangat di atas kompor.
Semuanya dimulai dari pesan singkat.
Lalu secangkir teh di dekat stasiun.
Lalu satu kebohongan.
Kemudian kebohongan lainnya.
Sampai pada suatu siang yang diguyur hujan, di sebuah penginapan murah dekat Sion, aku melepas mangalsutraku dan meletakkannya di atas meja kecil di samping tempat tidur yang penuh noda.
Bahkan sekarang, kenangan itu masih membuat tenggorokanku terasa terbakar.
Saat aku pulang malam itu, rambutku berbau hujan dan rasa bersalah.
Arvind sedang duduk di dapur.
Panci presto sudah dingin.
Jam dinding terdengar terlalu keras.
Dia tidak berteriak.
Dia tidak merusak apa pun.
Dia tidak bertanya ke mana aku pergi.
Dia hanya melihat leherku.
Ke tempat kosong yang seharusnya ditempati mangalsutraku.
Lalu dia berkata dengan sangat pelan,
“Pergilah mandi, Naina. Kamu berbau seperti pria lain.”
Kakiku hampir tak mampu menopang tubuhku.
Aku menangis.
Aku memohon.
Aku mengakui semuanya.
Pesan-pesan itu.
Tiga bulan perselingkuhan.
Penginapan itu.
Rasa malu itu.
Arvind mendengarkan tanpa berkedip.
Dia tidak menamparku.
Dia tidak mengusirku.
Dia tidak menelepon orang tuaku.
Itu justru akan menjadi belas kasihan.
Sebaliknya, dia berdiri, masuk ke kamar tidur, mengambil satu bantal dari lemari, lalu meletakkannya di antara sisi tempat tidur kami.
Malam itu, dia tidur membelakangiku.
Seolah sesuatu telah mati di antara kami.
Seolah aku adalah mayatnya.
Sejak hari itu, dia tidak pernah menyentuhku lagi.
Tidak saat Diwali.
Tidak ketika ibuku meninggal dan aku roboh di dekat tumpukan kayu kremasi.
Tidak ketika aku pulang dengan tubuh membungkuk karena rasa sakit setelah operasi kantong empedu.
Tidak ketika anak-anak kami membawa kue dan bunga untuk ulang tahun pernikahan kami yang ketiga puluh.
Di depan dunia, Arvind adalah pria sempurna.
Dia menyajikan chai untukku.
Membukakan pintu mobil.
Membayar semua tagihan.
Memanggilku “Naina” dengan suara tenang yang membuat para kerabat berkata kagum,
“Betapa baiknya pria itu.”
Di rumah, dia adalah es.
Es yang sopan.
Es yang diam.
Es yang kejam.
Kami tidur di kamar yang sama.
Di bawah kipas angin yang sama.
Di bawah bingkai gambar Dewa Ganesha yang sama.
Menghirup udara lelah yang sama.
Namun selalu ada bantal itu di antara kami.
Sebuah batas putih.
Hukuman yang tidak dapat dilihat siapa pun.
Kadang-kadang, pukul dua pagi, aku terbangun dan melihatnya menatap langit-langit.
Aku akan berbisik,
“Arvind…”
Tanpa menoleh, dia akan menjawab,
“Tidurlah. Besok pagi aku harus bekerja.”
Maka aku menelan permintaan maafku lagi.
Malam demi malam.
Tahun demi tahun.
Delapan belas tahun.
Aku menua sambil memohon tanpa kata-kata.
Aku memakai lipstik.
Dia tidak melihat.
Aku membeli saree baru dari pasar Minggu.
Dia tidak memperhatikan.
Aku memasak poha favoritnya dengan kacang tanah ekstra.
Dia memakannya tanpa benar-benar merasakan rasanya.
Kesedihanku meresap ke dalam tulang-tulangku, tetapi aku tidak pernah pergi.
Karena setiap kali aku membayangkan meninggalkannya, satu kalimat muncul seperti racun di dalam diriku.
Kamu pantas menerima ini.
Anak-anak kami tumbuh dengan keyakinan bahwa keluarga kami damai.
Keluarga besar menyebut Arvind seorang santo.
Para wanita di gedung tempat tinggal kami berkata,
“Naina, kamu beruntung. Pria seperti dia sudah tidak ada lagi sekarang.”
Aku tersenyum sementara jiwaku berdarah di balik gigi-gigiku.
Karena tidak seorang pun pernah melihat kamar tidur kami.
Tidak seorang pun melihat bantal itu.
Tidak seorang pun mengerti bahwa seorang pria bisa mengubur seorang wanita tanpa harus meninggikan suaranya.
Lalu Arvind pensiun.
Dan segalanya berubah.
Senin pagi itu terasa aneh sejak awal.
Dia tidak menyentuh tehnya.
Dia tidak membuka koran.
Dia duduk di meja makan dengan kedua tangan di atas lutut, menatap retakan di dinding seolah retakan itu datang untuk menjemputnya.
“Hari ini aku ada pemeriksaan kesehatan pensiun,” katanya.
“Aku ikut denganmu,” jawabku otomatis.
Aku mengira dia akan menolak.
Dia tidak menolak.
Itu lebih menakutkan daripada penolakan.
Kami pergi ke sebuah klinik pemerintah dekat Andheri.
Ruang tunggunya penuh dengan pria-pria tua yang memegang map cokelat, para istri yang menggenggam kantong obat, dan para perawat yang memanggil nama pasien di tengah aroma disinfektan dan kopi mesin.
Arvind tidak menggenggam tanganku.
Tentu saja tidak.
Namun hari itu dia berjalan perlahan.
Seperti seorang pria yang memikul sesuatu yang lebih berat daripada usia.
Di dalam ruang konsultasi, dokter membuka hasil pemeriksaannya.
Satu lembar.
Lalu lembar berikutnya.
Kemudian sebuah berkas tua berwarna kuning dari bagian paling bawah tumpukan.
Wajah dokter berubah.
Dia memandang Arvind.
Lalu memandangku.
“Tuan Deshmukh,” katanya hati-hati, “ini bukan sesuatu yang baru terjadi.”
Dadaku terasa dingin.
“Apa yang terjadi dengannya?” tanyaku.
Dokter tidak langsung menjawab.
Dia mengeluarkan selembar kertas terlipat dari berkas lama itu.
Arvind tiba-tiba mencoba meraihnya.
Tetapi tangannya gemetar begitu hebat hingga kertas itu jatuh ke meja.
Untuk pertama kalinya dalam delapan belas tahun, aku melihat ketakutan di mata suamiku.
Bukan kemarahan.
Bukan jijik.
Ketakutan.
Dokter mengambil kertas itu, menatap lurus ke arahku, lalu berkata,
“Nyonya Naina… sebelum saya menjelaskan kondisi suami Anda, saya perlu tahu apakah ada yang pernah memberi tahu Anda apa yang dia tanda tangani delapan belas tahun lalu.”
Napasaku terhenti.
Arvind menutup matanya.
Dan dalam keheningan itu, akhirnya aku menyadari sesuatu.
Bantal itu bukanlah satu-satunya tembok yang berdiri di antara kami—