“Ibu memang kembali, Val.”
Aku merasakan tas itu terlepas dari genggamanku. “Apa yang kau katakan?”
Sophie mengatupkan bibirnya seolah-olah kata-kata itu membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk ditemukannya. Kemudian dia mengeluarkan setumpuk kertas kusut: kwitansi wesel pos, amplop menguning, alamat yang ditulis berulang-ulang, dan sebuah foto. Dalam foto itu, ibuku tampak lebih tua, berdiri di depan sebuah salon kecil dengan tenda berwarna merah muda.
Papan nama itu bertuliskan: “Patty’s – Potong Rambut, Pewarnaan & Perawatan Kuku.” Di bagian bawah, dengan spidol biru, seseorang telah menulis: Chicago, Lower West Side.
Aku menatap kata “Chicago” seolah itu sebuah kebohongan. Chicago bukanlah planet lain. Jaraknya pun tidak mustahil. Jaraknya hanya dua jam—tiga jam jika macet—dari rumah tempat kami dibesarkan, di mana kami percaya ibu kami telah lenyap begitu saja.
“Ayah tahu,” bisikku. Sophie menunduk. “Kurasa begitu.”
Aku membuka catatan yang bertuliskan namaku. Kertas itu berbau seperti ruang bawah tanah—kardus tua dan barang-barang yang terlalu lama disembunyikan. Tulisan tangan ibuku bergetar di beberapa baris, tetapi tetap saja itu tulisan tangan yang sama yang menulis daftar belanjaan dan catatan bekal makan siang saat aku masih kecil.
Valerie:
Aku tidak tahu apakah ayahmu akan pernah memberikan ini padamu. Aku tidak tahu apakah aku pantas untukmu bahkan membacanya. Tapi aku perlu kau tahu sesuatu, meskipun kau membenciku seumur hidupmu.
Itu bukan salahmu.
Aku sudah menghancurkan rumah tangga kita jauh sebelum kau membuka mulutmu. Kau hanya mengatakan yang sebenarnya. Akulah yang pengecut.
Aku duduk di tepi tempat tidur karena kakiku tak mampu menopangku. Selama dua belas tahun, aku mengulang kalimat itu dalam pikiranku: Ini salahmu. Aku memikulnya di punggungku, di dadaku, di bawah lidahku. Dan sekarang, di selembar kertas yang dilipat, ibuku mengatakan sebaliknya, seolah tinta saja cukup untuk menghidupkan kembali seorang anak yang telah meninggal.
“Kapan surat ini tiba?” tanyaku. Sophie menunjukkan cap posnya padaku. Cap pos itu berasal dari sembilan tahun yang lalu.
Sembilan.
Saat aku berumur lima belas tahun dan masih menangis di kamar mandi sekolah. Saat Mary berpura-pura tegar dan Sophie bertanya mengapa ibu-ibu lain selalu hadir di pertunjukan sekolah. Saat ayahku memberi tahu kami bahwa Patricia telah memilih untuk melupakan kami.
Konfrontasi
Aku keluar dari kamar dengan tas di tangan. Ayahku ada di dapur mencuci piring. Dapur yang sama. Suara air mengalir yang sama. Punggung lelah yang sama yang telah kupertahankan sepanjang hidupku.
“Mengapa kamu menyembunyikannya?”
Dia tidak langsung menoleh. Itulah jawabanku. Dia mematikan keran dan mengeringkan tangannya dengan kain. Saat melihat tas itu, wajahnya langsung berubah pucat seperti tembok tua.
“Val…” “Jangan panggil aku begitu.” Suaraku terdengar keras, suara orang asing.
Mary, yang sedang membersihkan gelas di ruang tamu, terdiam kaku. Sophie muncul di belakangku, pucat tetapi tetap berdiri tegak. Kali ini, tak seorang pun dari kami akan bersembunyi di lorong.
“Kau bilang dia tidak pernah kembali,” tantangku padanya. “Kau bilang dia tidak menelepon, tidak bertanya, tidak peduli.”
Ayahku meletakkan tangannya di dahi. “Dia pernah kembali sekali.” Aku merasakan sesuatu hancur di dalam diriku. “Kapan?” “Enam bulan setelah dia pergi.”
Mary menjatuhkan gelas. Gelas itu tidak pecah—gelas itu mengenai karpet—tetapi bunyinya cukup keras untuk membuat ruangan terasa berantakan. “Kau melihatnya?” tanya Sophie, suaranya terdengar seperti anak kecil lagi. Ayahku memejamkan mata. “Ya.” “Dan apa yang kau lakukan?” tanyaku.
Ia terlalu lama menjawab. “Aku tidak mengizinkannya masuk.” Hening sejenak. “Kalian berdua hancur,” lanjutnya. “Kalian tidak makan, Mary mengompol, Sophie sakit setiap dua minggu sekali. Dia datang seolah-olah bisa mengetuk pintu dan meminta maaf begitu saja. Aku… aku tidak bisa.”
“Kau tidak bisa , atau kau tidak mau ?” Ayahku menatapku. Aku belum pernah melihatnya tampak setua itu. “Aku tidak mau.”
Pengakuan itu terucap tanpa teriakan, tetapi terasa seperti pukulan telak. Aku mencintainya. Aku masih mencintainya. Itulah masalahnya. Karena terkadang orang yang menyelamatkanmu juga menyembunyikan lukamu agar mereka tidak perlu melihatnya.
“Kau membiarkanku percaya bahwa akulah yang membuatnya pergi.” “Kupikir jika kau membencinya, rasa sakitnya akan berkurang.” “Aku membenci diriku sendiri , Ayah.”
Saat itulah ia tak kuasa menahan emosi. Ia mencengkeram meja seolah-olah lantai telah miring. Mary menutup mulutnya. Sophie mulai menangis tanpa suara.
“Maafkan aku,” kata ayahku. Tapi malam itu, pengampunannya tak punya tempat untuk bersemayam.
Salon di Pilsen
Keesokan paginya, aku naik bus ke Chicago. Sophie bersikeras ingin ikut. Mary tidak bisa; dia bilang kalau dia ikut, dia akan berteriak sampai tenggorokannya pecah. Ayahku ingin ikut, tapi aku menolaknya. Untuk pertama kalinya dalam hidupku, dia tidak berhak menentukan bagaimana kebenaran yang kukatakan akan menyakitinya.
Kami berangkat pagi-pagi sekali, langit masih kelabu suram. Di perjalanan, daerah pinggiran kota berganti menjadi kawasan industri di pinggiran kota. Ketika cakrawala Chicago muncul di kejauhan, Sophie menempelkan dahinya ke kaca.
“Menurutmu dia akan menemui kita?” Aku menggenggam surat itu erat-erat. “Aku tidak tahu apakah aku siap menemuinya.”
Kami tiba di Union Station sekitar tengah hari dan naik taksi ke Pilsen . Lingkungan sekitar menyambut kami dengan aroma jagung bakar, solar, dan roti manis. Kami melewati mural-mural berwarna cerah dan bangunan-bangunan bata dengan tangga darurat besi yang seolah menyimpan rahasia selama seabad.
Alamat itu membawa kami ke sebuah toko kecil. Kanopi berwarna merah muda. Huruf-huruf yang pudar. Sebuah tanaman pot di dekat pintu. Aku merasa mual. Sophie meremas tanganku. “Kamu tidak harus melakukan ini sendirian.”
Aku mendorong pintu hingga terbuka. Sebuah bel berbunyi di atas kepala kami. Di dalam, tercium bau pewarna rambut, aseton, dan sampo murahan. Ada dua kursi, sebuah cermin besar dengan tepi yang bernoda, dan sebuah radio kecil yang memutar lagu balada lama.
Seorang wanita membungkuk, menyimpan handuk. “Aku akan segera membantumu, sayang.” Dia mendongak. Ibuku menjatuhkan handuk-handuk itu.
Dia tidak berteriak. Dia tidak berlari untuk memelukku. Dia hanya menatapku seolah-olah dia melihat hantu berjalan masuk mengenakan seragam sekolah menengah. “Valerie.” Suaranya sama. Lebih serak. Lelah. Tapi tetap sama.
Aku telah membayangkan momen ini ribuan kali. Dalam beberapa versi, aku berteriak padanya. Dalam versi lain, dia memohon ampun sambil berlutut. Dalam versi terburuk, aku berlari ke pelukannya seolah tidak terjadi apa-apa. Aku tidak melakukan semua itu. Aku hanya mengambil surat itu dan meletakkannya di atas meja yang dipenuhi majalah-majalah lama.
“Aku sudah membacanya. Dua belas tahun terlambat.”
Ibuku memejamkan matanya. “Arthur.” “Jangan mulai dengan dia,” kataku. “Kamu dulu.”
Dia mengangguk perlahan. Dia melepas celemeknya. Kukunya ternoda cat kuku hitam. Ini bukan tangan wanita sempurna yang pergi dengan koper merah, tetapi ini adalah tangan yang pernah mengepang rambutku untuk pertunjukan musim semi. Itu membuatku marah. Tubuh mengingat bahkan ketika kau tidak menginginkannya.
“Aku tidak pergi karena kamu,” katanya. Aku tertawa, tapi tidak ada kegembiraan di dalamnya. “Betapa murah hatinya Ibu. Butuh waktu dua belas tahun bagi Ibu untuk mengklarifikasi hal itu.”
Dia menerima pukulan itu. “Aku sudah bersama Ray selama berbulan-bulan. Hubunganku dan ayahmu sedang buruk, tapi itu tidak membenarkan apa pun. Aku berbohong. Aku selingkuh. Aku sudah dewasa.” “Dan kau menyalahkanku.” Dagunya bergetar. “Ya.”
Kata itu lebih ampuh daripada alasan apa pun. Sophie menangis di belakangku. Ibuku menatapnya dengan kelembutan yang datang terlambat satu dekade. “Sophie…” “Tidak,” kata kakakku. “Jangan coba bersikap manis padaku dulu.”
Saat itu, seorang anak laki-laki masuk mengenakan seragam sekolah, membawa ransel biru dan sekantong makanan. Dia tampak berusia sekitar sebelas tahun. Dia berhenti ketika melihat kami, tampak bingung. Dia memiliki mata seperti ibuku. Rumor itu benar. Dadaku terasa sesak dengan cara yang baru dan lebih buruk.
“Siapa mereka?” tanyanya. Ibuku menyeka tangannya dengan celemeknya. “Nico, pergilah ke tempat Bu Miller sebentar.” “Apakah mereka pelanggan?” Tidak ada yang menjawab. Anak laki-laki itu menatap Sophie, lalu menatapku. Dia mengerti sesuatu—mungkin melalui darah, mungkin melalui keheningan. Dia meninggalkan tasnya di kursi dan berjalan keluar.
Aku merasa seperti kembali berusia dua belas tahun. “Kau yang membesarkannya.” Ibuku meletakkan tangan di dadanya. “Ya.” “Kau membuatkannya makan siang, memeriksa pekerjaan rumahnya, pergi ke pertandingannya.” “Ya.” “Kau meninggalkan kami.” “Ya.”
Setiap “ya” bagaikan batu. Tapi setidaknya dia tidak lagi membangun kebohongan dengan kata-kata itu.
“Ray meninggalkanku saat Nico berumur dua tahun,” katanya. “Dia menjalin hubungan dengan orang lain dari tempat kerjanya. Aku tetap di sini, memotong rambut, merawat kuku, menjual kosmetik dari pintu ke pintu. Aku tidak menceritakan ini agar kau merasa kasihan padaku. Apa yang kulakukan padamu juga terjadi padaku.”
“Dan itu sebabnya kau tidak kembali?” “Aku tidak kembali karena aku pengecut lagi. Ayahmu pernah menutup pintu di depanku, dan aku menerimanya sebagai keadilan. Tapi seorang ibu yang ingin melihat putrinya tidak seharusnya dihentikan oleh sebuah pintu.”
Mataku terasa perih. Itulah yang perlu kudengar. Bukan bahwa dia telah menderita. Bukan bahwa dia merindukan kami. Aku perlu dia mengatakan bahwa seharusnya dia berjuang untuk kami.
“Seharusnya aku menunggu di luar sekolahmu,” lanjutnya. “Seharusnya aku duduk di beranda rumahmu sampai kau berteriak di depan wajahku. Seharusnya aku memberitahumu, dengan suaraku sendiri, bahwa kau tidak merusak apa pun. Tapi aku malu jika kau melihatku seperti ini.”
“Saya masih kecil saat itu.” “Saya tahu.” “Bukan hakimmu.” “Saya tahu.” “Bukan musuhmu.”
Ibuku menutup mulutnya dan akhirnya menangis. Tapi air matanya tak lagi bisa mengendalikan diriku.
Altar
Lonceng berbunyi lagi. Ayahku masuk. Di belakangnya ada Mary. Aku tidak tahu siapa yang memanggil mereka. Mungkin Sophie. Mungkin rasa sakit itu sendiri, yang selalu menemukan cara untuk membawa orang-orang yang bersalah ke ruangan yang sama.
Ibu dan ayahku saling pandang untuk pertama kalinya setelah lebih dari satu dekade. Tidak ada cinta. Tidak ada pula kebencian yang murni. Hanya reruntuhan.
“Arthur,” katanya. “Patricia.”
Mary menerobos kerumunan dan berdiri di depan ibuku. “Apakah kau ingat aku?” Ibuku menangis lebih keras. “Setiap hari.” Mary menggelengkan kepalanya. “Tidak. Aku tidak akan memberimu jawaban itu. Jika kau ingat setiap hari, kau pasti sudah datang.”
Itu tendangan yang sempurna. Ibu saya menerimanya. Ayah saya menatap saya. “Aku juga mengecewakanmu.” Mary menoleh padanya. “Jangan mulai.” “Aku harus mengatakannya.”
Salon itu menjadi sunyi. Di luar, orang-orang berjalan lewat, tertawa di bawah terik matahari Chicago. Dunia terus berputar, seperti biasa, sementara keluarga kami menampakkan diri di antara cermin bernoda dan deretan cat kuku merah.
“Aku mengambil surat-surat itu,” kata ayahku. “Aku mengambil pilihanmu. Kupikir aku melindungimu, tetapi aku juga menghukumnya. Dan dalam hukuman itu, aku membiarkanmu tanpa jawaban.”
Sophie memeluk dirinya sendiri. “Dulu aku sering berdoa agar Ibu kembali.” Ayahku menangis tersedu-sedu. “Maafkan aku, Nak.” “Aku bukan perempuan,” kata Sophie. “Dan aku tidak tahu apakah aku bisa.”
Kami pergi sore itu. Tidak ada pelukan ala film. Tidak ada pengampunan instan. Hanya kebenaran, yang diungkapkan sepenuhnya, yang lebih dari yang pernah kami miliki.
Beberapa bulan kemudian, untuk Día de Muertos , saya membuat altar kecil di apartemen saya. Itu bukan untuk Patricia, karena dia masih hidup. Itu bukan untuk Arthur, karena dia masih di sana, belajar bagaimana meminta maaf tanpa mengharapkan jawaban.
Aku membuatnya untuk diriku yang dulu.
Aku memasang foto diriku saat SMP, lilin, bunga marigold ungu, dan beberapa pan de muerto . Mary membawa cokelat. Sophie membawa boneka beruang seperti yang dia bawa saat Ibu pergi. Di tengah, aku meletakkan surat itu. Surat pertama. Surat yang datang terlambat, tapi tetap sampai.
Malam itu, ponselku berdering. Itu adalah pesan teks dari kode area Chicago.
Val, Ibu tidak berharap kamu menjawab. Ibu hanya ingin mengatakan apa yang seharusnya Ibu katakan hari itu: Ibu minta maaf. Itu bukan salahmu. Itu tidak pernah menjadi salahmu. —Ibu.
Aku menatap layar untuk waktu yang lama. Aku tidak membalas. Belum.
Namun aku tak lagi merasakan tangan mencekik leherku. Aku tak lagi mendengar koper merah itu tertutup seperti hukuman mati. Aku tak lagi melihat ibuku menatapku seolah aku telah mengkhianatinya.
Aku melihat seorang gadis berusia dua belas tahun mengatakan yang sebenarnya. Dan untuk pertama kalinya dalam dua belas tahun, aku bisa memeluknya.