
“Mulai hari ini.”
Ia meletakkan uang itu tanpa berdebat dan mengambil perlengkapannya. Saat keluar, Ny. Harlan menambahkan, “Sebaiknya Anda ingat siapa yang sedang memperhatikan, Tuan Mercer.”
Dia berhenti dengan satu tangan di pintu.
“Itu terdengar seperti ancaman.”
“Kedengarannya seperti standar komunitas.”
“Kalau begitu, komunitas Anda bisa memeliharanya.”
Dia pergi sebelum wanita itu sempat menjawab, tetapi ketika sampai di rumah, dia memiliki kecurigaan buruk bahwa kota itu telah memutuskan pria seperti apa dia sebenarnya.
June tidak bertanya apa pun ketika pria itu memberitahunya bahwa toko tersebut telah mengubah ketentuan. Dia hanya mendengarkan, sambil membilas mangkuk di bawah pompa.
“Mereka membicarakan kita,” kata Alice.
“Biarkan saja.”
“Ini berdampak pada peternakan.”
“Hal itu memengaruhi perilaku mereka,” katanya.
Alice menatapnya datar. “Kesombongan seperti itu butuh biaya.”
“Kebanggaan?”
“Kamu tahu persis apa yang kumaksud.”
June mengeringkan tangannya dengan handuk. “Dia tidak akan mengubah pikiran mereka.”
Caleb menatapnya. “Kau terdengar seperti mengenal mereka.”
“Saya kenal kota-kota seperti ini.”
Saat itu, suaranya mengandung sesuatu yang lama. Bukan kepahitan tepatnya. Sesuatu yang lebih tajam. Sebuah kenangan yang memiliki sisi-sisi yang menusuk.
Dia mungkin saja bertanya. Dia hampir bertanya.
Namun, dia malah berkata, “Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan.”
Dan itu, karena alasan yang belum dia pahami, adalah hal jujur pertama yang dia ucapkan dalam waktu yang lama.
Minggu berikutnya, seorang pria bermantel gelap menunggang kuda menyusuri jalan setapak di depan rumahnya dan turun tanpa meminta izin. Pendeta Thomas Bell dari kota. Seorang pria kurus dengan janggut tajam dan wajah yang seolah menganggap dirinya mulia.
Dia berdiri di beranda Caleb seolah-olah dia diundang.
“Saya di sini karena prihatin,” kata Bell.
“Untuk siapa?”
“Untuk para wanita yang tinggal di bawah atapmu.”
Caleb bersandar pada tiang. “Mereka bekerja di sini.”
“Bukan itu masalahnya.”
“TIDAK?”
Mata Bell melirik ke arah lumbung. “Tidak pantas bagi seorang pria lajang untuk menampung dua wanita. Terutama salah satunya yang begitu… rentan.”
Caleb merasakan panas menjalar di belakang lehernya. “Rentan adalah kata yang menarik untuk seorang wanita yang mengangkut karung pakan yang lebih berat daripada dirimu.”
Rahang Bell mengeras. “Jemaat sedang gelisah.”
“Jemaat hendaknya mengurus persediaan makanan mereka sendiri.”
Ekspresi Bell berubah dingin. “Kau tidak akan mempermalukan kota ini dan menyebutnya kemerdekaan.”
Caleb melangkah turun dari beranda dan mendekat hingga pria itu harus mendongakkan kepalanya untuk menatap matanya. “Kau datang ke tanahku untuk memberi ceramah tentang rasa malu? Pergi dari tanahku.”
Bell tergagap. “Kau akan menyesal berbicara kepadaku seperti ini.”
“Tidak,” kata Caleb. “Kau akan menyesal datang.”
Bell pergi dengan wajah seperti habis digigit anjing yang dia kira akan tetap patuh.
June berdiri di ambang pintu gudang, mengamati. Ketika Caleb menoleh, dia melihat wajah June dan salah mengartikannya sebagai tuduhan.
“Kamu tidak perlu melakukan itu,” katanya.
“Ya, saya melakukannya.”
“Mereka akan membuat masalah sekarang.”
“Mereka sudah membuat masalah.”
Dia memalingkan muka. “Itu tidak sama.”
Seharusnya dia membiarkan masalah itu selesai. Namun, dia malah bertanya, “Apa maksudmu?”
Bahu June menjadi kaku. “Tidak ada apa-apa.”
Dia menunggu.
Akhirnya ia menatap matanya, dan ada sedikit keretakan dalam kendalinya. “Tidak ada hal baik yang datang dari orang-orang yang merasa berhak atas hidupmu.”
Lalu dia berjalan kembali ke dalam gudang, meninggalkannya berdiri di tengah debu dengan kalimat yang akan terus terngiang di benaknya selama berhari-hari.
Masalah sebenarnya muncul saat berurusan dengan bank.
Caleb memiliki pinjaman atas peternakan itu. Pinjaman itu sudah lama, masih bisa dikelola, atau dulunya begitu. Dia tidak pernah menunggak pembayaran. Dia berasumsi bahwa itu penting.
Ternyata tidak.
Tuan Hollis, sang bankir, adalah pria pucat dengan perut yang sepertinya tidak pernah bergerak dan senyum yang hanya ada dalam keadaan mengancam. Dia memanggil Caleb ke kantornya dengan kelembutan yang seharusnya menjadi peringatan baginya. Kantor itu berbau tinta, uang, dan kepercayaan diri palsu.
“Tuan Mercer,” kata Hollis sambil melipat tangannya. “Akun Anda telah ditinjau.”
“Kalau begitu, kamu sudah tahu kalau aku mengikuti perkembangan terkini.”
“Ya,” kata Hollis. “Sampai sekarang.”
Caleb menunggu.
“Ada kekhawatiran terkait profitabilitas Anda.”
“Peternakan itu menguntungkan.”
“Benarkah?” tanya Hollis. “Karena sepertinya Anda telah menambah pengeluaran rumah tangga.”
Mata Caleb menyipit. “Pengeluaran rumah tanggaku bukan urusanmu.”
“Jika mereka mengancam untuk mengembalikan uang, itu justru urusan saya.”
Maknanya sudah cukup jelas sedetik sebelum Hollis mengatakannya.
“Kami akan menagih pinjaman itu.”
Caleb merasakan ruangan itu miring. “Kau tidak bisa.”
“Enam puluh hari,” jawab Hollis, seolah sedang membicarakan cuaca. “Bayar lunas atau kami akan melakukan penyitaan.”
“Kau tahu ini tentang para wanita.”
Ekspresi Hollis tidak pernah berubah. “Ini tentang risiko.”
“Ini tentang hukuman.”
Bankir itu tersenyum tipis. “Sebut saja apa pun yang membuatmu bisa tidur nyenyak.”
Caleb berdiri begitu cepat hingga kursinya tergesek ke belakang. “Enam puluh hari?”
“Enam puluh hari.”
Dia pergi sebelum amarahnya mempermalukan dirinya di depan umum.
Awalnya dia tidak memberi tahu June atau Alice, karena dia sudah bisa membayangkan beban yang akan menimpa meja dapur, dan dia benci membayangkan wajah mereka menjadi cemas karena dirinya. Tetapi rahasia tidak bisa tetap tersembunyi di rumah di mana semua orang bekerja terlalu keras.
June memperhatikan buku-buku catatan itu. Memperhatikan malam-malam yang panjang. Memperhatikan bahwa Caleb tiba-tiba lebih pendiam dari biasanya, dan itu sungguh aneh. Suatu malam, ia mencegatnya di dapur saat Alice sedang memperbaiki kemeja di dekat lampu.
“Apa yang telah terjadi?”
“Tidak ada apa-apa.”
“Jangan berbohong padaku.”
Dia mendongak. Ekspresinya tenang, tetapi ada ketegangan di baliknya. Ketegangan yang biasa terlihat ketika seseorang menyadari bahwa panik tidak menyelesaikan apa pun.
Dia meletakkan pensilnya. “Bank telah meminta pencairan pinjaman.”
Alice berjalan tanpa bergerak melintasi ruangan.
“Berapa harganya?” tanya June.
“Cukup.”
“Itu bukan angka.”
“Cukup untuk menghancurkanku.”
Alice memejamkan matanya sekali, erat-erat. “Karena kita.”
Caleb menatapnya. “Karena orang-orang picik yang perlu merasa benar sendiri.”
“Itu tidak membantu.”
“Ini membantu saya.”
June tiba-tiba berdiri hingga kursinya terdorong ke belakang. “Kalau begitu, kita pergi.”
Caleb mengerutkan kening. “Pergi?”
“Kita berkemas malam ini. Kita pergi. Kamu beri tahu mereka kita pergi dan mereka akan berhenti.”
Dia tertawa hambar. “Kau pikir mereka akan berhenti? Mereka hanya akan bilang aku mengusirmu setelah memanfaatkanmu untuk bekerja.”
“Kita bisa menerima itu.”
“Aku tidak bisa.”
Dia menatapnya. “Kenapa tidak?”
“Karena itu tidak akan menyelesaikan masalah pinjaman.”
“Apa yang akan?”
Dia tidak punya jawaban.
Keheningan berlanjut. Kemudian June berkata, dengan sangat pelan, “Ada rombongan penggembalaan sapi yang berangkat dalam seminggu.”
Alice menatap tajam putrinya. “Tidak.”
June mengabaikannya. “Mereka butuh juru masak. Gaji bagus.”
Caleb berkedip. “Kau ingin ikut menggembalakan sapi?”
“Saya perlu mencari nafkah.”
“Kamu belum pernah melakukannya.”
“Saya bisa belajar.”
“Ini pekerjaan yang berat.”
“Saya telah melakukan pekerjaan yang berat.”
“Itu bukan alasan.”
“Ini satu-satunya yang saya punya.”
Alice berdiri. “Sama sekali tidak.”
June menoleh ke ibunya. “Aku bukan anak kecil lagi.”
“Aku tahu persis berapa umurmu.”
“Kalau begitu, berhentilah berbicara padaku seolah-olah aku terbuat dari kaca.”
Sesuatu yang mengerikan dan menyakitkan melintas di wajah Alice, lalu menghilang dalam sekejap. Caleb melihatnya dan belum memahaminya.
Suara June merendah. “Kau pernah bertanya kenapa aku di sini. Aku di sini karena aku lelah orang-orang menentukan siapa aku sebelum aku membuka mulut. Jika aku bisa menghasilkan uang sungguhan, aku bisa membantu menyelamatkan tempat ini. Jika tidak, setidaknya aku tetap akan tahu bahwa aku telah mencoba.”
Caleb memperhatikannya, dan untuk sesaat seluruh ruangan menjadi sangat hening.
“Apa yang tidak kamu katakan?” tanyanya.
June menatapnya, dan jawaban yang keluar dari mulutnya bukanlah jawaban yang dia harapkan.
“Saya punya anak,” katanya. “Bertahun-tahun yang lalu. Di luar nikah. Kota asal saya selalu berusaha membuat saya malu bernapas. Anak saya meninggal saat berusia dua tahun. Demam. Saya tetap tinggal karena pergi terasa seperti mengakui bahwa mereka benar tentang saya.”
Alice memejamkan matanya.
Tangan June sempat gemetar, lalu kembali tenang. “Tapi akhirnya aku lelah terus merasa minder. Jadi aku pergi. Dan sekarang aku perlu melakukan sesuatu yang berarti.”
Caleb tidak punya jawaban yang tepat untuk itu. Kebenaran terbentang di antara mereka seperti senapan yang terisi peluru.
Akhirnya dia berkata, “Jika kau serius, aku akan membawamu ke pemimpin rombongan.”
Alice membentak, “Caleb—”
Dia mengangkat tangan. “Jika dia bilang tidak, maka semuanya akan berakhir.”
June menatapnya. “Dia tidak akan menolak.”
“Bagaimana kamu bisa tahu itu?”
“Aku akan membuatnya mengatakan ya.”
Pemimpin rombongan itu adalah seorang pria bernama Miles Gentry, berwajah kasar dan blak-blakan, dengan wajah seperti kulit pelana tua dan mata yang bisa mencium kelemahan seperti elang mencium darah. Dia menatap June seolah-olah sudah bersiap untuk mengatakan tidak.
Caleb berdiri di sampingnya saat dia menyampaikan presentasinya.
“Aku bisa memasak untuk empat puluh orang,” kata June. “Aku bisa melakukannya dengan tidur tiga jam, dalam cuaca buruk, dengan peralatan yang buruk, dan dengan orang-orang yang menganggap kehadiranku sebagai lelucon. Aku bisa menyembelih, membersihkan, menggarami, mengatur jatah, dan menghemat persediaan. Aku bisa menunggang kuda jika perlu. Aku bisa mengurus diriku sendiri.”
Miles mendengus. “Kau pernah melakukan ini sebelumnya?”
“TIDAK.”
Dia tertawa kecil. “Lalu apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukannya?”
June tidak berkedip. “Karena aku pernah mengalami peluang yang lebih buruk dan teman-teman yang lebih buruk.”
Hal itu menarik perhatiannya.
“Para pria akan menyulitkanmu,” kata Miles.
“Aku sudah pernah selamat dari laki-laki sebelumnya.”
“Bukan pria seperti milikku.”
“Kalau begitu mereka akan belajar.”
Dia bersandar, mengamati wanita itu. Caleb hampir bisa mendengar roda-roda berputar di kepalanya.
“Misalnya, saya mempekerjakanmu,” kata Miles. “Satu kesalahan saja dan kau akan dipecat.”
June mengangguk. “Satu kesalahan saja dan aku tersingkir.”
Pemimpin rombongan itu menatap Caleb. “Dia selalu seperti ini?”
“Lebih buruk,” kata Caleb.
Miles mendengus. “Senin subuh. Jangan terlambat.”
Dalam perjalanan pulang, tak seorang pun berbicara untuk waktu yang lama.
Lalu Alice berkata, dengan nada tegang, “Jika kau sampai terbunuh, aku akan menghantuimu.”
Mulut June berkedut. “Itu menenangkan.”
“Ini memang dimaksudkan sebagai ancaman.”
Caleb mengamati mereka dari sudut matanya dan tiba-tiba mengerti bahwa ketakutan di dalam gerbong itu bukan hanya untuk June. Itu untuk keseluruhan hal rapuh yang telah mereka bentuk. Sebuah rumah tangga. Sebuah risiko. Sebuah ikatan.
Menjelang pagi, ia mulai curiga bahwa ia peduli lebih dari yang seharusnya.
Perjalanan berlanjut ke timur menuju daerah terpencil, cuaca buruk, dan orang-orang yang tidak pernah belajar untuk berbagi ruang dengan baik. June berangkat saat fajar, naik ke gerobak makanan dengan tas kanvas, penggiling adonan, dan wajah yang penuh tekad begitu kuat hingga hampir tampak seperti amarah.
Caleb memperhatikannya pergi hingga debu menelan konvoi tersebut.
Alice berdiri di sampingnya, kedua tangannya tergenggam erat di depan tubuhnya. “Dia akan membencinya.”
“Mungkin.”
“Dia akan terluka.”
“Mungkin.”
“Dia akan kembali.”
Caleb menatapnya. “Kau terdengar yakin.”
“Saya tidak yakin tentang banyak hal.”
Dia mengangguk sekali, karena ada kejujuran dalam anggukannya itu.
Peternakan itu terasa terlalu sunyi setelah dia pergi.
Dia bekerja dua kali lebih keras, yang merupakan caranya untuk menghindari kenyataan bahwa dia terus memikirkan wanita itu. Tentang bagaimana wanita itu berkata, “Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk.” Tentang bagaimana tatapannya ketika dia mengakui alasan kedatangannya. Tentang keberanian yang dibutuhkan untuk melangkah ke dunia yang sudah memutuskan untuk tidak menyukainya dan masih bersikeras untuk berguna.
Lalu pihak bank kembali menagihnya. Pedagang di kota menolak memberinya kredit. Para wanita gereja berbisik-bisik. Pendeta Bell mampir untuk menawarkan keselamatan dalam bentuk penyerahan diri.
Dia menanggung semuanya dengan gigi terkatup rapat.
Kemudian terjadilah kebakaran.
Semuanya bermula di perbukitan setelah badai petir kering dan menyebar dengan kecepatan yang membuat rasa takut biasa terasa kekanak-kanakan. Caleb mencium bau asap sebelum melihat kobaran api. Menjelang tengah hari, langit di utara telah berubah warna menjadi seperti koin tembaga. Saat senja, langit berwarna oranye hingga ke puncak bukit.
Dia dan Alice menggali jalur pencegah kebakaran sampai bahu mereka terasa sakit sekali. Tanahnya keras dan penuh bebatuan. Napas mereka tersengal-sengal. Di tengah jalan, Caleb tahu mereka tidak akan selesai tepat waktu.
“Kita tidak akan berhasil,” kata Alice sambil bersandar pada sekop.
“Tidak,” jawabnya.
“Lalu bagaimana?”
Dia memandang rumah, lumbung, dan batas padang rumput. Semua yang hampir hilang darinya.
“Muat apa pun yang bisa kita muat,” katanya. “Siapkan kuda-kudanya.”
Alice menatapnya seperti seorang prajurit menatap seseorang yang memerintahkan mundur yang menyelamatkan barisan. “Dan kau?”
“Aku akan membasahi atapnya.”
“Itu tidak akan cukup.”
“TIDAK.”
Dia menatapnya, lalu mengangguk sekali dan pergi.
Dia sedang mengangkut air ketika derap kaki kuda memecah kepulan asap. Seorang penunggang kuda muncul, hampir tersembunyi oleh abu.
Tangan Caleb meraih senapan di dekat sumur, lalu membeku.
Itu adalah Dutch Carver, tetangganya dari jarak tiga mil, dengan jelaga di wajahnya dan urgensi di setiap gerak-geriknya.
“Dasar bodoh,” kata Dutch. “Kenapa kau tidak menelepon?”
Caleb mengerjap menatapnya. “Karena aku tidak punya waktu untuk meminta dengan baik?”
Mulut Dutch berkedut. “Itu jawaban yang salah. Anak buahku mendukungku. Kita gali atau kau akan kehilangan ini.”
Tiga pengendara lainnya muncul dari kepulan asap.
Caleb menatap.
Putra-putra Dutch turun dengan sekop di tangan.
Hal pertama yang dirasakan Caleb adalah rasa malu. Yang kedua adalah rasa lega yang begitu tajam hingga hampir terasa menyakitkan.
“Terima kasih,” katanya.
“Simpan saja,” bentak Dutch. “Gali.”
Mereka bekerja hingga tengah malam. Asap semakin tebal. Angin berubah arah. Api akhirnya berbelok ke timur, mengusir bahan bakar yang lebih mudah dari peternakan. Saat fajar, perbukitan menjadi hitam dan peternakan itu masih berdiri, hangus tetapi masih utuh.
Caleb berdiri di tepi jalur pencegahan kebakaran, kotor dan kelelahan, dan tahu tanpa ragu bahwa dia tidak menyelamatkan tempat itu sendirian.
Tiga ratus mil jauhnya, June mempelajari pelajaran yang sama melalui neraka.
Perjalanan itu brutal sejak awal. Para pria membencinya. Beberapa dari mereka berkomentar. Beberapa menguji kesabarannya. Beberapa hanya menunggu dia gagal.
Seorang pria bernama Pike sangat senang mencoba mempermalukannya.
Pada pagi pertama, dia meludah ke tanah dan berkata, “Bos pasti sedang putus asa.”
June meletakkan kopi itu dan mengabaikannya.
Pada minggu kedua, dia membuat kekacauan di sekitar gerobak makanan dan tertawa ketika wanita itu harus membersihkannya.
June membersihkannya.
Pada minggu ketiga, dia mabuk berat hingga mengira kekejaman adalah sebuah kepribadian.
Dia mendekat ke perapian saat June sedang mengaduk sup dan berkata, “Kau tahu, pekerjaan ini biasanya disertai dengan keramahan yang lebih besar.”
“Yang kamu inginkan adalah sebuah bar,” katanya.
Pike menyeringai. “Yang kuinginkan adalah agar kau ingat tempatmu.”
June meletakkan sendok itu perlahan. “Kau tidak berhak menentukan tempatku.”
Dia melangkah lebih dekat, terlalu dekat.
Panci mendidih di belakangnya. Api berkobar. Seluruh perkemahan tampak menahan napas.
“Pergilah,” katanya.
“Atau bagaimana?”
June mengambil sendok sayur, lalu menuangkan sesendok penuh sup panas ke dada dan wajahnya.
Pike meraung, terhuyung mundur dan mencakar matanya.
Suasana di kamp menjadi sunyi senyap.
June berdiri di sana dengan uap mengepul di sekelilingnya seolah-olah dia ditempa dari uap itu sendiri.
Miles Gentry menerobos kerumunan, ekspresinya sulit dibaca. Pike mengumpat dan berteriak. Dua orang menyeretnya pergi untuk menenangkan diri di sungai.
Miles menatap June. “Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?”
“Ya,” katanya.
“Kau telah menciptakan musuh.”
“Saya sudah punya satu.”
Ada keheningan sesaat sebelum Miles mengangguk pelan. “Bersihkan. Kembali bekerja.”
Setelah itu, para pria mulai memperlakukannya secara berbeda.
Tidak dengan ramah. Tidak pada awalnya.
Namun dengan kehati-hatian yang baru.
Kemudian badai menerjang dan mengubah perkemahan menjadi kekacauan. Angin merobek terpal penutup. Hujan turun deras. Satu roda gerobak terlepas dan berguling ke lumpur. June mengejarnya, terpeleset keras, dan hampir terperosok ke bawah rangka gerobak saat mencoba menghentikannya. Jesse, salah satu pekerja yang lebih muda, menariknya kembali sebelum roda itu menghancurkan kakinya.
Mereka duduk meringkuk di bawah gerobak sementara hujan es menghantam padang rumput.
Setelah semuanya berakhir, separuh perkemahan hancur berantakan. Persediaan basah kuyup. Satu kuda hilang. Dua orang terluka dan memar. June memiliki darah di dahinya dan lumpur di rambutnya, tetapi dia tetap berdiri.
Miles menatapnya dan berkata, “Kau menjaga gerbong itu tetap utuh.”
June berkata, “Sebagian besar.”
“Itu lebih baik daripada yang dilakukan sebagian besar kru saya.”
Itu adalah pujian pertama yang dia yakini mungkin tulus.
Beberapa minggu kemudian, penyeberangan sungai hampir merenggut nyawa mereka semua. Gerobak makanan terbalik. June jatuh ke air bersamanya. Jesse melompat ke dalam air untuk menyelamatkannya dan menariknya keluar dengan tali celemeknya. Mereka kehilangan tepung, kopi, kacang-kacangan, dan daging babi yang cukup banyak hingga membuat para juru masak menangis.
Malam itu, ketika June duduk di dekat perapian sambil menatap peti-peti yang rusak, Jesse menawarkannya secangkir kopi panas dari miliknya.
“Kamu akan menemukan solusinya,” katanya.
“Mungkin tidak.”
Dia mengangkat bahu. “Lalu kita cari solusinya dengan cara yang buruk.”
Meskipun hendak menahan tawa, June tertawa.
Itu adalah kali pertama dia tertawa dalam beberapa bulan terakhir.
Kembali ke peternakan, Caleb sedang menghitung uang tunai dengan wajah tanpa ekspresi. Uang mereka masih kurang. Kebakaran itu telah merugikannya, dan bank masih menginginkan uangnya. Gaji June masuk sedikit demi sedikit melalui surat, tidak cukup, tetapi lumayan. Kemudian suatu sore Emma Cole—istri Dutch yang praktis dan bermata tajam—muncul dengan dua gerobak dan tiga wanita lain dari kota.
Caleb menemuinya di gerbang dengan tak percaya. “Apa ini?”
Emma menyerahkan sebuah amplop kepadanya. “Sebuah hadiah.”
“Aku tidak bisa menerima sedekah.”
“Ini bukan amal. Ini adalah koreksi.”
Di dalamnya terdapat tiga ratus dolar dan makanan yang cukup untuk membuat peternakan itu terasa hidup kembali.
“Kami lelah melihat orang-orang yang tidak memiliki kekuasaan berpura-pura menjadi orang benar,” kata Emma. “Bankirmu itu bodoh, pendetamu itu tukang ikut campur, dan seluruh pengaturan ini memalukan.”
Caleb menatapnya. “Kenapa?”
Emma menatap ke arah rumah, tempat Alice datang ke pintu. “Karena kita semua pernah membutuhkan bantuan dan tidak mendapatkannya. Karena terkadang sebuah kota perlu mengingat bagaimana seharusnya bersikap.”
Alice, yang biasanya tidak mudah terbawa perasaan, justru tampak tersentuh.
Uang itu membantu. Belum cukup, tetapi cukup untuk membuat garis finish terlihat.
Lalu June menulis.
Surat itu datang di atas kertas kusut, tulisan tangannya tidak rapi karena kelelahan. Dia masih hidup, katanya. Dia masih bekerja. Para kru mulai menghormatinya. Dia akan segera mendapat uang. Dia bertanya tentang peternakan, kebakaran, Alice. Dia menulis, dengan pernyataan yang sangat meremehkan, bahwa dia sering memikirkan rumah.
Caleb membaca surat itu dua kali, lalu untuk ketiga kalinya, dan mendapati dirinya menatap satu baris tertentu:
Saya rasa saya mungkin akan kembali bukan hanya karena uang.
Dia melipatnya dengan hati-hati dan duduk di sana sampai ruangan di sekitarnya menjadi buram.
Ketika June kembali, kereta kuda tiba tepat setelah matahari terbenam. Dia turun sambil membawa tas kanvas dan tampak lebih kurus, lebih keras, dan kulitnya kecoklatan karena matahari, sehingga wajahnya tampak seperti baru dipahat.
Alice berlari menghampirinya sebelum Caleb melakukannya.
Sedetik June tampak terkejut dengan pelukan itu. Kemudian dia membalas pelukan itu, dan Caleb melihat sesuatu yang tidak dia duga: kelegaan yang begitu dalam hingga hampir membuat wajahnya pecah.
“Kau kurus kering,” kata Alice sambil menarik diri.
“Saya baik-baik saja.”
“Itu bukan jawaban.”
“Hanya ini yang akan kamu dapatkan.”
Caleb kemudian maju. June mendongak menatapnya, dan sesuatu bergerak di antara mereka—sesuatu yang telah tumbuh dalam keheningan terlalu lama.
“Kau kembali,” katanya.
“Aku sudah berjanji.”
Dia memeluknya sebelum berpikir ulang. Itu bukan pelukan yang rapi. Itu adalah jenis pelukan yang diberikan seorang pria ketika dia telah menghabiskan terlalu banyak malam membayangkan hal terburuk dan akhirnya mendapatkan jawaban yang lebih baik. June terdiam sesaat, lalu bersandar dalam pelukan itu.
Saat ia mundur, ia harus melawan keinginan untuk terus berpegangan.
“Seberapa parah?” tanyanya.
“Cukup buruk,” katanya.
Hanya itu yang dia tawarkan.
Namun kemudian dia meletakkan sebuah amplop di atas meja.
“Apa itu?”
“Uang.”
Dia membukanya dan menatapnya. Tidak banyak, tetapi cukup untuk mengubah bentuk masalahnya. Cukup, ditambah dengan bantuan dari para wanita di kota, untuk menutupi utang jika dia bisa menambahkan apa yang berhasil dia tabung.
Caleb menatap Alice. “Berapa banyak lagi yang masih kita butuhkan?”
Alice menjawab sebelum June sempat berkata, “Tidak banyak.”
June tampak tidak puas. “Tidak banyak yang bisa dijelaskan.”
“Dua ratus tiga puluh.”
June mengumpat pelan.
Caleb mengusap dahinya. “Kita sudah terlalu dekat untuk menyerah sekarang.”
Malam itu mereka duduk di meja dan berdebat seperti orang yang berusaha mencegah harapan berubah menjadi kebodohan. Caleb berkata bank itu tidak akan bergeming. June berkata bank dijalankan oleh laki-laki, dan laki-laki bisa dipermalukan hingga berbelas kasihan jika mereka memiliki cukup saksi. Alice berkata mereka berdua idiot tetapi idiot yang berguna.
Pada akhirnya, June membawa gerobak itu ke kota sendirian.
Dia tidak pergi ke bank terlebih dahulu. Dia pergi ke toko kelontong dan menghadapi Nyonya Harlan, yang hampir mengesankan karena kurangnya kesopanan. Kemudian dia pergi ke bank dan duduk berhadapan dengan Tuan Hollis dengan amplop berisi uang tunai dan ketenangan yang membuat pria pengecut merasa gugup.
“Saya di sini untuk membahas pinjaman Caleb Mercer,” katanya.
Hollis tersenyum seolah-olah dia adalah seorang anak kecil yang meminta permen.
“Syarat dan ketentuan sudah ditetapkan.”
“Lalu perbaiki lagi.”
“Tidak mungkin.”
“Anda bisa memperpanjangnya hingga tiga puluh hari.”
“TIDAK.”
“Anda bisa, jika Anda memutuskan bahwa bank lebih memilih untuk tidak terlihat menyita sebuah peternakan sementara jemaat sedang diselidiki karena menggunakan tekanan ekonomi sebagai hukuman.”
Untuk pertama kalinya, senyum Hollis memudar. “Aku tidak tahu apa maksudmu.”
June mencondongkan tubuh ke depan. “Maksudku, aku tahu kesepakatan seperti apa yang kau miliki dengan Pendeta Bell dan Nyonya Harlan. Maksudku, namamu akan jauh lebih buruk jika dicetak di surat kabar. Maksudku, belas kasihan tampak sangat terjangkau ketika alternatifnya adalah rasa malu di depan umum.”
Wajahnya pucat pasi.
Lalu, untuk menambah kejutan, pintu di belakangnya terbuka dan Emma Cole masuk bersama dua wanita lain yang membawa setumpuk pernyataan yang telah ditandatangani.
“Kita semua di sini karena alasan yang sama,” kata Emma. “Anda bisa menyebutnya kepedulian masyarakat atau Anda bisa menyebutnya sebagai saksi.”
Hollis memandang dari satu wanita ke wanita lainnya, lalu akhirnya menatap amplop di mejanya.
June menggesernya ke depan. “Ini pembayaranmu. Kau bisa menerimanya dan meninggalkan peternakan ini, atau kau bisa menjelaskan mengapa kau menolak penyelesaian yang sah sementara warga kota menyaksikan.”
Sungguh pemandangan yang indah, menyaksikan seorang pengganggu menyadari bahwa dia tidak lagi menguasai ruangan itu.
Hollis mengambil uang itu.
Dia memproses pembayaran tersebut.
Peternakan itu gratis.
Saat June pulang, dia sangat lelah hingga hampir menangis karena lega. Caleb menjemputnya di lumbung dan June menyelipkan kuitansi itu ke tangannya.
“Bacalah.”
Dia melakukannya.
Lalu dia menatapnya seolah-olah baru saja menyadari bahwa wanita itu bukanlah seseorang yang sekadar lewat dalam hidupnya, melainkan seseorang yang telah mengubah bentuk hidupnya.
“Kita berhasil,” katanya.
“Kita berhasil,” ulangnya.
Dan mungkin itulah akhir cerita jika mulut Caleb tidak mengkhianatinya.
Dia berkata, “Terima kasih sudah kembali.”
Denyut nadi June berdetak kencang.
Lalu, karena dia adalah Caleb dan memiliki fleksibilitas emosional seperti tiang pagar, dia menambahkan, “Maksudku, untuk peternakan itu.”
Dia menatapnya.
Dia balas menatap.
Alice, dari ambang pintu, mengeluarkan suara yang mungkin terdengar seperti batuk jika bukan karena jelas-jelas itu adalah tawa.
Malam itu, setelah rumah menjadi sunyi dan lumbung kembali tenang, June menemukan Caleb di beranda. Bintang-bintang mulai muncul satu per satu, padang rumput di sekitarnya terasa semakin sejuk.
“Saya tidak tinggal di sini karena peternakan itu,” katanya.
Caleb terdiam.
“Aku tahu aku bilang aku kembali karena tempat ini sudah menjadi rumahku sekarang. Itu memang benar. Tapi tidak semuanya benar.”
Dia menoleh sedikit. “Apa lagi yang benar?”
June melipat tangannya di pangkuannya. “Aku kembali karena kau membuatku merasa masih menjadi manusia saat aku sampai di sini. Karena kau tidak meminta cerita untuk memutuskan apakah aku layak dipekerjakan. Karena kau berdiri di antara aku dan orang-orang yang ingin menentukan nilaiku untukku. Karena selama aku pergi, setiap mil yang kutempuh, aku terus memikirkan beranda ini dan tanah ini dan caramu memandang saat kau mencoba untuk tidak peduli.”
Hal itu akhirnya berhasil menarik perhatiannya sepenuhnya.
Dia menelan ludah sekali. “Dan karena aku peduli padamu, Caleb. Yang mana itu merepotkan, karena kau keras kepala dan menyebalkan dan mengatakan sesuatu dengan cara yang paling membosankan.”
Dia menghela napas pendek, tak percaya. “Kau peduli padaku.”
“Ya.”
Kata itu terlontar di antara mereka seperti korek api yang disambar di rumput kering.
Dia menunduk melihat tangannya, lalu kembali menatapnya. “Aku tadinya mau memintamu untuk tetap tinggal.”
“Dengan apa?”
“Dengan hidupku, kurasa.”
June tertawa meskipun berusaha menahan diri. “Itu bukan kalimat yang pantas digunakan pada seorang wanita setelah penyitaan bank.”
“Saya sedang belajar.”
“Kamu sangat terlambat dalam belajar.”
Dia mengangguk. “Aku tahu.”
Keheningan setelah itu adalah jenis keheningan yang baik. Jenis keheningan yang berarti dunia telah berhenti meminta pertunjukan.
Akhirnya dia berkata, “Tetaplah di sini untuk selamanya.”
Tenggorokan June tercekat. “Aku di sini.”
“Tidak,” katanya pelan. “Maksudku bukan sebagai pekerja upahan. Bukan karena kau terpaksa. Tetaplah di sini karena kau ingin membangun sesuatu bersamaku.”
Udara terasa menipis di sekitar kata-kata itu.
Lalu dia menambahkan, dengan usaha yang terlihat jelas, “Nikahi aku, June.”
Dia tertawa sekali, terkejut dan terengah-engah. “Kau baru mengatakannya sekarang?”
“Saya tidak pandai dalam hal ini.”
“Itu sudah jelas.”
“Aku tahu.”
Jantungnya berdebar kencang di dadanya, seolah ingin keluar.
“Tanyakan padaku dengan sopan,” katanya.
Caleb menatapnya selama sedetik lama, lalu merogoh saku mantelnya dan mengeluarkan sebuah cincin emas polos, tua dan halus karena aus.
“Ini milik ibuku,” katanya. “Memang tidak seberapa, tapi ini tulus. June Vaughn, maukah kau menikah denganku?”
Dia menatap cincin itu, lalu menatapnya, lalu menatap cincin itu lagi.
“Ya,” katanya.
Dia menyelipkan cincin itu ke jarinya, dan cincin itu pas seperti sesuatu yang telah menunggunya lebih lama daripada yang dia tunggu-tunggu.
Pernikahan itu berlangsung dua minggu kemudian di halaman rumah Dutch Carver di bawah langit yang begitu biru hingga terasa hampir tidak sopan. Warga kota datang karena kota selalu datang untuk melihat apa yang bisa mereka nilai, tetapi saat itu angin telah berubah arah. Emma hadir membawa makanan. Dutch berdiri bersama istri dan putra-putranya. Hank, seorang juru masak keliling yang pernah June kira tidak akan pernah mengingat namanya, datang membawa kotak hadiah kayu yang dibuatnya sendiri. Jesse datang dari daerah lain dan memberinya sepasang cangkir yang serasi untuk dapur.
Alice berdiri cukup dekat sehingga ia bisa menangis jika mau, tetapi cukup jauh sehingga ia bisa berpura-pura tidak akan menangis.
Pendeta itu sudah pergi, digantikan oleh seorang pendeta muda dari Denver yang berbicara tentang kerja keras, belas kasihan, dan keberanian yang dibutuhkan untuk membangun kehidupan yang tidak meminta izin. Caleb dan June mengucapkan janji yang sederhana, jujur, dan untungnya tanpa basa-basi. Tidak ada ketaatan. Tidak ada kepemilikan. Hanya janji untuk berdiri di samping satu sama lain.
Saat dia menciumnya, penonton benar-benar bersorak.
Setelah itu mereka makan sampai matahari terbenam dan anak-anak di halaman menari dengan buruk mengikuti irama pemain biola yang tidak diundang tetapi tidak ingin menyia-nyiakan penonton.
June berdiri menyendiri sejenak dan memandang orang-orang yang dulunya terasa mustahil baginya. Ibunya, tertawa bersama Emma. Dutch, berpura-pura tidak sombong. Caleb, berbicara dengan Hank dengan satu tangan di saku dan tangan lainnya bertumpu—tanpa berpikir—di sandaran kursinya.
Setahun yang lalu, dia akan menyebut ini sebagai keberuntungan.
Sekarang dia sudah lebih paham.
Itu adalah pekerjaan.
Itu adalah tindakan belas kasihan.
Itu adalah pilihan, setiap hari, untuk tidak menghilang.
Tahun-tahun berlalu.
Peternakan itu berkembang. Kekejaman terburuk di kota itu mereda menjadi sesuatu yang kurang bermanfaat dan karenanya kurang umum. Bank mendapat manajer baru dari Denver yang memperlakukan pinjaman seperti kontrak, bukan senjata. Gereja mendapat pendeta baru yang percaya bahwa belas kasihan bukanlah kelemahan. Para wanita membentuk jaringan dukungan yang membuat seluruh wilayah lebih sulit diintimidasi.
Alice pindah sejauh tiga mil ke arah jalan untuk membantu Emma mengurus rumah tangganya dan mengurusnya seperti seorang jenderal dengan sapu terbang. Dia berkunjung setiap hari Minggu dan selalu datang membawa nasihat yang tidak diminta siapa pun tetapi dibutuhkan semua orang.
Caleb dan June tidak pernah memiliki anak, tetapi mereka memiliki kehidupan yang penuh dengan orang-orang yang mereka bantu besarkan: anak-anak tetangga, pekerja, janda, anak laki-laki yang membutuhkan tempat untuk belajar keterampilan, dan perempuan yang membutuhkan kesempatan untuk bernapas.
Pada suatu malam musim gugur, lama setelah krisis awal memudar menjadi kenangan yang masih menyakitkan tetapi tidak lagi menguasai dirimu, June berdiri di beranda dan memandang ke seberang tanah yang sekarang sepenuhnya mereka miliki.
Garis pagar tetap kokoh.
Atap gudang itu kokoh.
Kebun itu, yang dulunya hampir mati, telah tumbuh liar dengan cara yang terbaik.
Caleb mendekat ke sampingnya dan melingkarkan lengannya di pinggangnya.
“Apa yang sedang kamu pikirkan?” tanyanya.
June menyandarkan kepalanya di bahunya. “Lucunya, hal terburuk yang pernah terjadi padaku justru menjadi awal dari segalanya.”
Dia meliriknya. “Itu kalimat yang berbahaya.”
“Memang benar.”
Ia terdiam sejenak. Kemudian: “Aku masih memikirkan kebakaran itu.”
“Aku juga.”
“Hampir semuanya hancur.”
June memperhatikan cakrawala yang semakin gelap. “Tidak.”
Tangan Caleb sedikit mengencang di sisinya. “Tidak.”
Dia menoleh padanya. “Kau tahu apa yang kupikirkan?”
“Apa?”
“Menurutku orang terlalu banyak menghabiskan hidup mereka menunggu izin. Izin untuk bahagia. Izin untuk mengambil ruang. Izin untuk memulai kembali. Izin untuk diinginkan.”
Dia menatapnya lama. “Lalu?”